Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 22,8

Jesse
Misunnelse og sjalusiEnsomhet

6 Da Saul hørte at David og mennene som var med ham hadde blitt oppdaget. Nå satt Saul i Gibea, under tamarisktreet på høyden, med spydet i hånden, og alle hans tjenere sto omkring ham.

7 Saul sa til sine tjenere som sto omkring ham: "Hør nå, dere benjaminitter! Vil Isais sønn også gi dere alle marker og vingårder? Vil han gjøre dere alle til høvdinger over tusen og høvdinger over hundre?

For dere har alle sammensverget dere mot meg, slik at ingen informerer meg når min sønn inngår en pakt med Isais sønn, og ingen av dere bryr seg om meg eller informerer meg om at min sønn har hisset opp min tjener mot meg, for å ligge i bakhold, slik det er i dag."

9 Da sa Doeg, edomitten, som sto ved Sauls tjenere: "Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.

10 Han søkte råd fra Herren for ham, ga ham forsyninger, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren."

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For dere har jo alle sammensvoret dere mot meg, og ingen åpenbarte det for meg dengang min sønn gjorde pakt med Isais sønn, og ingen av dere er bekymret for meg og åpenbarer noe for meg; for min sønn har oppegget mine tjenere til å etterstrebe meg, slik som han nå gjør.
OTB
For dere har alle sammensverget dere mot meg, slik at ingen informerer meg når min sønn inngår en pakt med Isais sønn, og ingen av dere bryr seg om meg eller informerer meg om at min sønn har hisset opp min tjener mot meg, for å ligge i bakhold, slik det er i dag."
B1930
For I har jo alle sammensvoret eder mot mig, og ingen åpenbarte det for mig dengang min sønn gjorde pakt med Isais sønn, og ingen av eder er bekymret for mig og åpenbarer noget for mig; for min sønn har opegget mine tjenere til å efterstrebe mig, således som han nu gjør.
BSB
Is that why all of you have conspired against me? Not one of you told me that my own son had made a covenant with the son of Jesse. Not one of you has shown concern for me or revealed to me that my son has stirred up my own servant to lie in wait against me, as is the case today.”
KJV
That all of you have conspired against me, and there is none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
WEB
Is that why all of you have conspired against me, and there is no one who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is today?”
ASV
that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
DARBY
that all of you have conspired against me, and there is none that informs me when my son has made [a covenant] with the son of Jesse; and there is none of you that is sorry for me, or informs me that my son has stirred up my servant as a lier-in-wait against me, as at this day?
BLB
For you⁺ have all conspired against me, and [there is] no one uncovering my ear that my son has cut in with the son of Jesse. And none of you⁺ has shown concern for me or uncovered to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait as this day.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Samuelsbok 18,3

    Da inngikk Jonatan en pakt med David, og han var hengiven til ham; som til sin egen sjel.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 23,21

    Saul sa: "Måtte dere bli velsignet av Herren, for dere har vist meg godhet.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 23,16–18

    Og Jonatan, Sauls sønn, dro til David ved Horesh og styrket hans tro på Gud.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 20,8

    Derfor, vis vennlighet mot din tjener, for du har brakt din tjener inn i en pakt med Herren med deg. Men hvis det er skyld i meg, drep meg selv; for hvorfor skulle du bringe meg til din far?"

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 20,30–34

    Da flammet Sauls vrede opp mot Jonatan, og han sa til ham: "Du sønn av en villfaren og opprørsk kvinne! Vet jeg ikke at du velger Isais sønn til din egen skam og til skammen for din mors vanære?

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 20,13–17

    Men hvis det behager min far å skade deg, må Herren behandle meg, Jonatan, strengt og verre, hvis jeg ikke informerer deg og sender deg bort, så du kan gå i sikkerhet. Og må Herren være med deg som han har vært med min far.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 20,42

    Jonatan sa til David: "Gå i sikkerhet, siden vi har sverget i Herrens navn, og sagt, 'Herren vil være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid.'" Så dro David av sted, og Jonatan gikk inn i byen.

    Les i sammenheng

  • Job 33,16

    kan Han åpne deres ører
    og skremme dem med advarsler,

    Les i sammenheng