1. Samuelsbok 20,42
40 Da overleverte Jonatan sine våpen til gutten sin og instruerte ham: "Gå, ta dem til byen."
41 Da gutten hadde gått, reiste David seg fra sørsiden og falt på sitt ansikt til jorden, og bøyde seg tre ganger. Og de kysset hverandre og gråt sammen, men David gråt mer.
Jonatan sa til David: "Gå i sikkerhet, siden vi har sverget i Herrens navn, og sagt, 'Herren vil være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid.'" Så dro David av sted, og Jonatan gikk inn i byen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Jonatan sa til David: Gå bort i fred! Hva vi to har svoret i Herrens navn da vi sa: Herren være vitne mellom meg og deg og mellom min slekt og din slekt til evig tid [det skal stå fast].
- OTB
- Jonatan sa til David: "Gå i sikkerhet, siden vi har sverget i Herrens navn, og sagt, 'Herren vil være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid.'" Så dro David av sted, og Jonatan gikk inn i byen.
- B1930
- Og Jonatan sa til David: Gå bort i fred! Hvad vi to har svoret i Herrens navn da vi sa: Herren være vidne mellem mig og dig og mellem min ætt og din ætt til evig tid [det skal stå fast].
- BSB
- And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
- KJV
- And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
- WEB
- Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in the LORD’s name, saying, ‘The LORD is between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.’” He arose and departed; and Jonathan went into the city.
- ASV
- And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of Jehovah, saying, Jehovah shall be between me and thee, and between my seed and thy seed, for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
- DARBY
- And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have both of us sworn in the name of Jehovah, saying, Jehovah be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever! And he arose and departed; and Jonathan went into the city.
- BLB
- And Jonathan said to David, “Go in peace, since the two of us have sworn in the name of YHWH, saying, ‘May YHWH be between me and between you and between my seed and between your seed, even to forever.’” And he arose and departed, and Jonathan went into the city.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 1,17
Da svarte Eli: “Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.”
Les i sammenheng1. Samuelsbok 23,18
Så inngikk de to en pakt for Herrens åsyn. Og David ble ved Horesh, mens Jonatan vendte tilbake til sitt hjem.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,22–23
Men hvis jeg sier til ungdommen: 'Se, pilene er bortenfor deg,' så gå, for Herren har sendt deg bort.
Les i sammenheng4. Mosebok 6,26
må Herren se på deg med velvilje og gi deg fred.”'
Les i sammenhengLukas 7,50
Og Han sa til kvinnen, “Din tro har frelst deg; gå i fred.”
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 16,36
Fangevokteren rapporterte dette til Paulus og sa: "Magistratene har sendt beskjed om at dere kan bli løslatt. Gå derfor ut og gå i fred."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,15
Og du skal ikke kutte av din lojalitet fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren eliminerer hver av Davids fiender fra jordens overflate."
Les i sammenheng