1. Samuelsbok 1,17

¹⁵ Men Hanna svarte: “Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.

¹⁶ Ikke anse din tjenestekvinne som en ond kvinne, for jeg har bedt ut fra min store sorg og smerte.”

Da svarte Eli: “Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.”

¹⁸ Hun sa: “Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne.” Så gikk hun sin vei og spiste noe, og hennes ansikt var ikke lenger nedtrykt.

¹⁹ Tidlig neste morgen sto de opp og tilba for Herren, og så vendte de hjem til Rama. Elkana var intim med Hanna, sin kone, og Herren husket henne.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi deg det du har bedt ham om.
OTB: Da svarte Eli: “Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.”
B1930: Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi dig det du har bedt ham om.

BSB: “Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
KJV: Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
WEB: Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”
ASV: Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
DARBY: And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.
BLB: And Eli answered and said, “Go in peace, and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Markus 5,34
Han sa til henne: «Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred og bli fri fra din lidelse.»
Les i sammenheng
Dommerne 18,6
Presten sa til dem: "Gå i fred; deres reise har Herrens godkjenning."
Les i sammenheng
Salmene 20,3–5
Måtte Han huske alle dine offergaver
Og se med velvilje på dine brennoffer!
Sela
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 25,35
Så tok David imot fra hennes hånd det hun hadde brakt ham, og sa til henne, "Gå opp til ditt hus i fred. Se, jeg har lyttet til deg og innvilget din forespørsel."
Les i sammenheng
2. Kongebok 5,19
Og han sa til ham, “Gå i fred.” Så dro han fra ham et lite stykke.
Les i sammenheng
Lukas 7,50
Og Han sa til kvinnen, “Din tro har frelst deg; gå i fred.”
Les i sammenheng
1. Krønikebok 4,10
Nå påkalte Jabez Israels Gud og sa,
"Å, at Du ville velsigne meg rikelig, og utvide mitt område,
og at Din hånd måtte være med meg,
og at Du ville bevare meg fra skade så det ikke ville smerte meg!"
Og Gud ga ham det han ba om.
Les i sammenheng
Lukas 8,48
Da sa han til henne: "Datter, din tro har gjort deg frisk. Gå i fred."
Les i sammenheng