1. Samuelsbok 20,15
13 Men hvis det behager min far å skade deg, må Herren behandle meg, Jonatan, strengt og verre, hvis jeg ikke informerer deg og sender deg bort, så du kan gå i sikkerhet. Og må Herren være med deg som han har vært med min far.
14 Hvis jeg fortsatt er i live, vil du ikke vise meg Herrens kjærlighet, så jeg ikke dør?
Og du skal ikke kutte av din lojalitet fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren eliminerer hver av Davids fiender fra jordens overflate."
16 Så gjorde Jonatan en pakt med Davids hus, og sa: "Må Herren holde Davids fiender ansvarlige."
17 Jonatan fikk David til å sverge igjen på grunn av sin kjærlighet til ham, for han elsket ham som han elsket sitt eget liv.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og aldri nogensinne vil du ta bort din godhet fra mitt hus, ikke engang når Herren gjør ende på Davids fiender og utrydder dem alle som én av jorden.
- OTB
- Og du skal ikke kutte av din lojalitet fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren eliminerer hver av Davids fiender fra jordens overflate."
- B1930
- Og aldri nogensinne vil du ta bort din godhet fra mitt hus, ikke engang når Herren gjør ende på Davids fiender og utrydder dem alle som én av jorden.
- BSB
- and do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
- KJV
- But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
- WEB
- but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when the LORD has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”
- ASV
- but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
- DARBY
- but thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever, no, not when Jehovah cuts off the enemies of David, every one from the face of the earth.
- BLB
- And you shall not cut off your loving devotion from my house even to forever, not [even] [when] YHWH has cut off each man of the enemies of David from the face of the earth.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 21,7
Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herrens ed som var mellom dem, mellom David og Jonatan, Sauls sønn.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 9,1–7
Da sa David, "Er det ennå noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise ham godhet for Jonatans skyld?"
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,21
Så nå sverge til meg ved Herren at du ikke vil utrydde mine etterkommere etter meg, og at du ikke vil utslette mitt navn fra min fars hus.»
Les i sammenheng