1. Samuelsbok 2,5

Sammenlign

ÅB

De mette lar seg leie for brød, og de hungrige hører opp å hungre; endog den ufruktbare føder syv barn, og den som er rik på sønner, visner bort.

OTB

De som var mette leier seg ut for brød,
Men de som var sultne er nå tilfredse.
Selv den ufruktbare har født syv,
Men hun som hadde mange sønner vansmekter.

B1930

De mette lar sig leie for brød, og de hungrige hører op å hungre; endog den ufruktbare føder syv barn, og den som er rik på sønner, visner bort.

BSB

The well-fed hire themselves out for food, but the starving hunger no more. The barren woman gives birth to seven, but she who has many sons pines away.

KJV

They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.

WEB

Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes.

ASV

They that were full have hired out themselves for bread; And they that were hungry have ceased [to hunger]: Yea, the barren hath borne seven; And she that hath many children languisheth.

DARBY

They that were full have hired themselves out for bread; and the hungry are [so] no more: Even the barren beareth seven, and she that hath many children is waxed feeble.

BLB

The satisfied have hired themselves out for bread, and the hungry have ceased. Even The barren woman has borne seven, and she who has many sons has languished.

Kryssreferanser