Jeremia 15,9

Dom og rettferdig straff

⁷ Jeg vil kaste dem med en kasteskovl ved landets porter; jeg vil berøve dem deres barn og ødelegge mitt folk, for de har ikke omvendt seg fra sine veier.

⁸ Jeg vil gjøre deres enker mer tallrike enn havets sand. Midt på dagen vil jeg bringe en ødelegger mot moren til en ung mann; plutselig vil jeg bringe over dem angst og skrekk.

Moren til syv vil bli svak og gi opp ånden. Hennes sol vil gå ned mens det ennå er dag; hun vil bli vanæret og ydmyket. Jeg vil gi deres overlevende til sverdet foran deres fiender,” erklærer Herren.

¹⁰ Ve meg, min mor, at du har født meg, en mann av strid og trette for hele landet! Jeg har verken lånt eller lånt ut, likevel forbanner alle meg.

¹¹ Herren sa: “Jeg vil sannelig befri deg for et godt formål; jeg vil få dine fiender til å bønnfalle deg i tider med katastrofe og nød.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Selv den mor som har født syv sønner, vansmekter og utånder sin sjel; hennes sol går ned mens det enda er dag; hun blir til spott og skam. Og resten av dem vil jeg overgi til deres fienders sverd, sier Herren.
OTB: Moren til syv vil bli svak og gi opp ånden. Hennes sol vil gå ned mens det ennå er dag; hun vil bli vanæret og ydmyket. Jeg vil gi deres overlevende til sverdet foran deres fiender,” erklærer Herren.
B1930: Selv den mor som har født syv sønner, vansmekter og utånder sin sjel; hennes sol går ned mens det ennu er dag; hun blir til spott og skam. Og resten av dem vil jeg overgi til deres fienders sverd, sier Herren.

BSB: The mother of seven will grow faint; she will breathe her last breath. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. And the rest I will put to the sword in the presence of their enemies,” declares the LORD.
KJV: She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD.
WEB: She who has borne seven languishes. She has given up the spirit. Her sun has gone down while it was yet day. She has been disappointed and confounded. I will deliver their residue to the sword before their enemies,” says the LORD.
ASV: She that hath borne seven languisheth; she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day; she hath been put to shame and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith Jehovah.
DARBY: She that hath borne seven languisheth, she hath given up the ghost; her sun is gone down while it is yet day; she is put to shame and confounded. And the residue of them will I give up to the sword before their enemies, saith Jehovah.
BLB: She languishes who has borne seven; she has breathed her last, her sun has gone down while yet day; she has been ashamed and disgraved. And the remnant of them I will give to the sword, before the face of their enemies, a declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 2,5
De som var mette leier seg ut for brød,
Men de som var sultne er nå tilfredse.
Selv den ufruktbare har født syv,
Men hun som hadde mange sønner vansmekter.
Les i sammenheng
Jesaja 47,9
Disse to tingene vil komme over deg plutselig på en dag: tap av barn og enkestand. De vil komme over deg i fullt monn til tross for dine mange trolldomskunster og sterke besvergelser.
Les i sammenheng
Klagesangene 1,1
Hvor ensom sitter byen, en gang full av folk! Hun har blitt som en enke, en gang stor blant nasjonene. Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt en tjener.
Les i sammenheng
Amos 8,9–10
«Og det skal skje på den dagen,» erklærer Herren Gud,
«at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid
og mørklegge jorden i fullt dagslys.
Les i sammenheng
Jeremia 21,7
Deretter, erklærer Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, hans embetsmenn og folket som overlever i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker deres liv. Han skal slå dem ned med sverdet; han skal ikke vise noen nåde, medfølelse eller barmhjertighet.’
Les i sammenheng
Klagesangene 4,10
Medfølende kvinner har kokt sine egne barn; de ble mat for dem under ødeleggelsen av mitt folk.
Les i sammenheng
Jeremia 15,2–3
Og når de spør deg: ‘Hvor skal vi gå?’ skal du si til dem: ‘Dette sier Herren: “De som er bestemt for døden, til døden; de for sverdet, til sverdet; de for hungersnød, til hungersnød; de for fangenskap, til fangenskap.”’
Les i sammenheng
Esekiel 5,12
En tredjedel av ditt folk vil dø av pest eller omkomme av sult innenfor deg; en tredjedel vil falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for hver vind og forfølge med et uskjede sverd.
Les i sammenheng