1. Samuelsbok 15,30
28 Så sa Samuel til ham: «Herren har i dag revet Israels kongedømme fra deg og gitt det til din nabo som er bedre enn deg.
29 Dessuten vil Israels herlighet ikke bedra eller endre sitt sinn; for han er ikke et menneske som han skulle endre sitt sinn.»
Da sa Saul: «Jeg har syndet; men vær så snill å ære meg nå foran mitt folks eldste og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»
31 Så vendte Samuel tilbake etter Saul, og Saul tilba Herren.
32 Da sa Samuel: «Bring Agag, amalekittenes konge, til meg.» Og Agag nærmet seg ham med glede og sa: «Sannelig, dødens bitterhet er forbi.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Saul svarte: Jeg har syndet, men vis meg allikevel nå ære for mitt folks eldste og for Israel og vend tilbake med meg! Så vil jeg tilbe Herren din Gud.
- OTB
- Da sa Saul: «Jeg har syndet; men vær så snill å ære meg nå foran mitt folks eldste og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»
- B1930
- Saul svarte: Jeg har syndet, men vis mig allikevel nu ære for mitt folks eldste og for Israel og vend tilbake med mig! Så vil jeg tilbede Herren din Gud.
- BSB
- “I have sinned,” Saul replied. “Please honor me now before the elders of my people and before Israel. Come back with me, so that I may worship the LORD your God.”
- KJV
- Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
- WEB
- Then he said, “I have sinned; yet please honor me now before the elders of my people and before Israel, and come back with me, that I may worship the LORD your God.”
- ASV
- Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.
- DARBY
- And he said, I have sinned; honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.
- BLB
- And he said, “I have sinned; now honor me, please, before the elders of my people and before Israel, and return with me, that I may worship YHWH your God.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 12,43
for de satte mer pris på menneskelig ros enn ros fra Gud.
Les i sammenhengJohannes 5,44
Hvordan kan dere tro, når dere søker godkjenning fra hverandre, men ikke søker den ære som kommer fra den eneste Gud?
Les i sammenhengJesaja 29,13
Herren sier: “Disse menneskene nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt fra meg. Deres ærefrykt for meg er basert på menneskelige regler lært av mennesker.
Les i sammenheng2. Timoteus 3,5
som har en form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; unngå slike mennesker.
Les i sammenhengLukas 18,9–14
Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre:
Les i sammenhengHabakkuk 2,4
“Se, den stolte,
Les i sammenheng
Hans sjel er ikke oppriktig i ham;
Men den rettferdige skal leve ved sin tro.