Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Peter 3,9

Å tilgi andreKonflikt og forsoningOrd og taleBarmhjertighet

7 Dere menn, på samme måte, lev med deres hustruer på en forståelsesfull måte, som med en svakere person, siden hun er en kvinne; og vis henne ære som en medarving av livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.

8 Til slutt, vær alle harmoniske, medfølende, kjærlige, medfølende og ydmyke;

ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men gi heller en velsignelse; for dere ble kalt til dette formålet, at dere skulle arve en velsignelse.

10 For,
“Den som vil elske livet
og se gode dager,
Må holde sin tunge fra ondt
og sine lepper fra å tale svik.

11 De skal vende seg bort fra ondt og gjøre godt;
De skal søke fred og jage etter den.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
så dere ikke gjengjelder ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot velsigner; for dertil ble dere kalt, at dere skal arve velsignelse.
OTB
ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men gi heller en velsignelse; for dere ble kalt til dette formålet, at dere skulle arve en velsignelse.
B1930
så I ikke gjengjelder ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot velsigner; for dertil blev I kalt, at I skal arve velsignelse.
BSB
Do not repay evil with evil or insult with insult, but with blessing, because to this you were called so that you may inherit a blessing.
KJV
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
WEB
not rendering evil for evil or insult for insult; but instead blessing, knowing that you were called to this, that you may inherit a blessing.
ASV
not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but contrariwise blessing; for hereunto were ye called, that ye should inherit a blessing.
DARBY
not rendering evil for evil, or railing for railing; but on the contrary, blessing [others], because ye have been called to this, that ye should inherit blessing.
BLB
not giving back evil for evil or reviling for reviling; but on the contrary blessing, because to this you⁺ were called, so that you⁺ should inherit a blessing.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser