Romerne 12,19
17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
18 Så langt det står til dere, strev etter å leve i fred med alle.
Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
20 I stedet,
hvis din fiende er sulten, gi ham mat;
hvis han er tørst, gi ham noe å drikke.
Ved å gjøre dette, vil du samle glødende kull på hans hode.
21 La ikke det onde overvinne deg, men overvinn det onde med det gode.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ta ikke hevn, mine elskede, men gi plass til Guds vrede! For det er skrevet: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren.
- OTB
- Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.
- B1930
- Hevn eder ikke selv, mine elskede, men gi vreden rum! for det er skrevet: Mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.
- BSB
- Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for God’s wrath. For it is written: “Vengeance is Mine; I will repay, says the Lord.”
- KJV
- Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
- WEB
- Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”
- ASV
- Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath [of God]: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
- DARBY
- not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, *I* will recompense, saith the Lord.
- BLB
- not avenging yourselves, beloved; but give place to wrath, for it has been written: “Vengeance [is] Mine, I will repay, says the Lord.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 32,35
Hevn tilhører meg, og gjengjeldelse, for den tid da deres fot skal gli; for dagen for deres ulykke er nær, og deres undergang nærmer seg raskt.’
Les i sammenhengHebreerne 10,30
For vi er klar over den som sa, “Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde,” og også, “Herren vil dømme sitt folk.”
Les i sammenhengOrdspråkene 24,29
Si ikke, «Jeg vil gjøre mot dem som de har gjort mot meg; jeg vil gjengjelde dem for det de har gjort.»
Les i sammenhengOrdspråkene 20,22
Ikke si: «Jeg vil gjengjelde ondt»; vent heller på Herren, og han vil befri deg.
Les i sammenhengRomerne 12,17
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,6
og at ingen gjør urett eller utnytter sin bror eller søster i denne saken, fordi Herren er den som bringer rettferdighet i alle disse tingene, akkurat som vi også fortalte dere tidligere og høytidelig advarte dere.
Les i sammenhengRomerne 12,14
Velsign dem som forfølger dere; velsign og forbann ikke.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,18
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
Les i sammenheng