1. Tessalonikerbrev 5,15
13 og å holde dem i høyeste aktelse i kjærlighet på grunn av deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
14 Vi oppfordrer dere, kjære venner, advar dem som er late og forstyrrende, oppmuntre de motløse, hjelp de svake, vær tålmodig med alle.
Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det som er godt for hverandre og for alle andre.
16 Gled dere alltid,
17 vær stadig i bønn,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se til at ingen gjengjelder noen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle
- OTB
- Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det som er godt for hverandre og for alle andre.
- B1930
- Se til at ingen gjengjelder nogen ondt med ondt, men legg alltid vinn på det som godt er, mot hverandre og mot alle
- BSB
- Make sure that no one repays evil for evil. Always pursue what is good for one another and for all people.
- KJV
- See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
- WEB
- See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.
- ASV
- See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.
- DARBY
- See that no one render to any evil for evil, but pursue always what is good towards one another and towards all;
- BLB
- See that no one shall repay to anyone evil for evil, but always pursue the good also to one another and to all.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,9
ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men gi heller en velsignelse; for dere ble kalt til dette formålet, at dere skulle arve en velsignelse.
Les i sammenhengGalaterne 6,10
Derfor, mens vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens husstand.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,18
Ikke hevn deg eller bær nag mot noen blant ditt folk, men elsk din neste som deg selv. Jeg er Herren.
Les i sammenheng3. Johannes 1,11
Kjære venn, ikke etterlign det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt er fra Gud; den som gjør ondt har ikke sett Gud.
Les i sammenhengRomerne 12,17–21
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
Les i sammenhengHebreerne 12,14
Søk fred med alle mennesker, og etterstreb den hellighet uten hvilken ingen vil se Herren.
Les i sammenheng1. Peter 3,11–13
De skal vende seg bort fra ondt og gjøre godt;
Les i sammenheng
De skal søke fred og jage etter den.1. Peter 2,22–23
Han som ikke gjorde noen synd,
Les i sammenheng
og det ble ikke funnet svik i Hans munn;