Lukas 6,27
25 Ve dere som er mette nå,
for dere skal sulte.
Ve dere som ler nå,
for dere skal sørge og gråte.
26 Ve dere når alle taler vel om dere,
for slik behandlet deres forfedre de falske profetene.
"Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,
28 tal vel om dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
29 Hvis noen slår deg på det ene kinnet, tilby dem det andre også. Hvis noen tar kappen din, ikke nekt dem skjorten heller.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, gjør vel imot dem som hater dere,
- OTB
- "Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,
- B1930
- Men til eder som hører, sier jeg: Elsk eders fiender, gjør vel imot dem som hater eder,
- BSB
- But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
- KJV
- But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,
- WEB
- “But I tell you who hear: love your enemies, do good to those who hate you,
- ASV
- But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,
- DARBY
- But to you that hear I say, Love your enemies; do good to those that hate you;
- BLB
- But to you⁺ who [are] hearing I say: Love your⁺ enemies, do good to those hating you⁺,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 5,15
Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det som er godt for hverandre og for alle andre.
Les i sammenhengLukas 6,35
Men elsk deres fiender, gjør godt mot dem, og lån uten å forvente noe tilbake. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, fordi han er god mot de utakknemlige og onde.
Les i sammenhengOrdspråkene 25,21–22
Hvis din fiende er sulten, gi ham mat; hvis han er tørst, gi ham vann å drikke.
Les i sammenhengOrdspråkene 24,17
Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte være glad når de snubler,
Les i sammenhengRomerne 12,17–21
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
Les i sammenhengMatteus 5,43–45
Dere har hørt at det ble sagt: ‘Elsk din neste og hat din fiende.’
Les i sammenhengGalaterne 6,10
Derfor, mens vi har muligheten, la oss gjøre godt mot alle mennesker, spesielt mot dem som tilhører troens husstand.
Les i sammenheng2. Mosebok 23,4–5
"Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til dem.
Les i sammenheng