1. Mosebok 50,5

³ Balsameringen tok førti dager, da det var den vanlige perioden som krevdes. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

⁴ Da sørgedagene var fullført, talte Josef til faraos husstand og sa: "Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale til farao på mine vegne og si,

‘Min far fikk meg til å sverge en ed og sa: “Se, jeg er i ferd med å dø; i graven jeg forberedte for meg selv i Kanaans land, skal du begrave meg der.” La meg nå dra opp og begrave min far; så skal jeg vende tilbake.’”

⁶ Farao svarte: "Gå og begrav din far, slik han fikk deg til å sverge."

⁷ Så dro Josef opp for å begrave sin far. Med ham dro alle faraos tjenestemenn, de eldste i hans husstand, og alle de eldste i Egypt,

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Min far tok en ed av meg og sa: Jeg dør; i min grav som jeg lot grave for meg i Kana'ans land, der skal du begrave meg. La meg derfor få dra opp og begrave min far og så vende tilbake!
OTB: ‘Min far fikk meg til å sverge en ed og sa: “Se, jeg er i ferd med å dø; i graven jeg forberedte for meg selv i Kanaans land, skal du begrave meg der.” La meg nå dra opp og begrave min far; så skal jeg vende tilbake.’”
B1930: Min far tok en ed av mig og sa: Jeg dør; i min grav som jeg lot grave for mig i Kana'ans land, der skal du begrave mig. La mig derfor få dra op og begrave min far og så vende tilbake!

BSB: my father made me swear an oath when he said, ‘I am about to die. You must bury me in the tomb that I dug for myself in the land of Canaan.’ Now let me go and bury my father, and then return.”
KJV: My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
WEB: ‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’”
ASV: My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
DARBY: My father made me swear, saying, Behold, I die; in my grave which I have dug myself in the land of Canaan, there shalt thou bury me. And now, let me go up, I pray thee, that I may bury my father; and I will come again.
BLB: My father made me swear, saying, ‘Behold, I am dying; and in my grave that I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me.’ And now let me go up, please, and bury my father, and I will return.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Krønikebok 16,14
De begravde ham i hans egen grav som han hadde hugget ut for seg selv i Davids by, og de la ham på hvilestedet som han hadde fylt med krydder av forskjellige slag blandet av parfymeurens kunst; og de laget en meget stor ild for ham.
Les i sammenheng
Jesaja 22,16
Hva rett har du her, og hvem har du her, at du har hugget ut en grav for deg selv her, du som hugger ut en grav på høyden og meisler et hvilested for deg selv i fjellet?
Les i sammenheng
Matteus 27,60
og la den i sin egen nye grav som han hadde hugget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
Les i sammenheng
1. Mosebok 47,29–31
Da tiden nærmet seg for Israel å dø, kalte han til seg sin sønn Josef og sa: “Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, legg din hånd under mitt lår og lov å vise meg godhet og trofasthet. Ikke begrav meg i Egypt,
Les i sammenheng
1. Mosebok 3,19
I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Les i sammenheng
Salmene 79,3
De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem,
Og det var ingen til å legge dem til hvile.
Les i sammenheng
1. Mosebok 50,24
Josef sa til sine brødre: “Jeg er i ferd med å dø, men Gud vil sikkert komme dere til hjelp og føre dere opp fra dette landet til det landet Han lovet med ed til Abraham, Isak og Jakob.”
Les i sammenheng
Lukas 9,59–60
Han sa til en annen mann: "Følg meg." Men han svarte: "Herre, la meg først gå og legge min far til hvile."
Les i sammenheng