Salmene 79,3

¹ Gud, folkene har invadert din arv;
De har vanhelliget ditt hellige tempel;
De har lagt Jerusalem i ruiner.

² De har gitt de døde kroppene til dine tjenere som mat for himmelens fugler,
Kjøttet til dine gudfryktige til jordens dyr.

De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem,
Og det var ingen til å legge dem til hvile.

⁴ Vi har blitt en skam for våre naboer,
Et objekt for hån og spott for dem rundt oss.

⁵ Hvor lenge, Herre? Vil din vrede vare evig?
Vil din nidkjærhet brenne som ild?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og der var ingen som la dem i graven.
OTB: De har utøst deres blod som vann rundt Jerusalem,
Og det var ingen til å legge dem til hvile.
B1930: De har utøst deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og der var ingen som la dem i graven.

BSB: They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
KJV: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
WEB: They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
ASV: Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
DARBY: Their blood have they shed like water round about Jerusalem, and there was none to bury [them].
BLB: They have poured out their blood like the waters around Jerusalem, and there is none to bury them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 16,4
"De skal dø av grusomme sykdommer; de skal ikke bli sørget over eller begravet; de skal være som gjødsel på jordens overflate. De skal omkomme ved sverdet og ved hungersnød, og deres lik skal være mat for himmelens fugler og jordens dyr."
Les i sammenheng
Jeremia 14,16
Og folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet. Det vil ikke være noen til å begrave dem, deres koner, deres sønner og deres døtre. Jeg vil utøse deres egen ondskap over dem.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 11,9
I tre og en halv dag vil folk fra hver stamme, språk og nasjon se på deres kropper og nekte dem begravelse.
Les i sammenheng
Romerne 8,36
Som skriften sier:
"For din skyld møter vi død hele dagen;
vi regnes som slaktefår."
Les i sammenheng
Jeremia 25,33
På den tiden vil de som er drept av Herren være overalt—fra den ene enden av jorden til den andre. De vil ikke bli sørget over, samlet, eller begravet, men vil være som gjødsel på bakken.
Les i sammenheng
Jeremia 15,3
“Jeg vil sette over dem fire slags dom,” erklærer Herren: “sverdet til å drepe, hundene til å dra bort, og himmelens fugler og markens dyr til å fortære og ødelegge.
Les i sammenheng
Jeremia 8,1–2
"På den tiden," sier Herren, "skal benene til Judas konger, benene til lederne, benene til prestene, benene til profetene, og benene til innbyggerne i Jerusalem bli tatt ut av sine graver.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 17,6
Jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Da jeg så henne, ble jeg meget forundret.
Les i sammenheng