Salmene 72,9

⁷ Måtte de rettferdige blomstre i hans dager,
Og måtte det være overflod av fred inntil månen ikke er mer.

⁸ Måtte han også ha herredømme fra hav til hav,
Og fra Eufrat-elven til jordens ender.

Måtte ørkenens nomader bøye seg for ham,
Og måtte hans fiender slikke støvet.

¹⁰ Måtte kongene av Tarsis og av øyene bringe gaver;
Måtte kongene av Saba og Seba bringe tributter.

¹¹ Og måtte alle konger bøye seg for ham,
Måtte alle nasjoner tjene ham.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøye kne, og hans fiender skal slikke støv.
OTB: Måtte ørkenens nomader bøye seg for ham,
Og måtte hans fiender slikke støvet.
B1930: For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

BSB: May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.
KJV: They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
WEB: Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.
ASV: They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.
DARBY: The dwellers in the desert shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.
BLB: Before him the desert dwellers will bow down, and his enemies will lick the dust.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 49,23
Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”
Les i sammenheng
Mika 7,17
De vil slikke støvet som en slange,
Som krypdyr på jorden.
De vil komme skjelvende ut av sine festninger;
Til Herren vår Gud vil de komme i frykt,
Og de vil være redde for Deg.
Les i sammenheng
Lukas 19,27
Men disse mine fiender som ikke ville ha meg til konge over seg—før dem hit og drep dem foran meg.’”
Les i sammenheng
Salmene 2,9
Du skal knuse dem med et jernsepter,
Du skal slå dem i stykker som pottemakerens kar.”
Les i sammenheng
1. Kongebok 9,18
Baalat og Tamar i ørkenområdet i Juda,
Les i sammenheng
1. Kongebok 9,20–21
Når det gjelder folket som ble igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,
Les i sammenheng
Salmene 22,29
Alle jordens velstående skal spise og tilbe,
Alle de som stiger ned i støvet skal knele for ham,
Selv han som ikke kan opprettholde sitt eget liv.
Les i sammenheng
Salmene 21,8–9
Din hånd skal nå alle dine fiender;
Din høyre hånd skal gripe dem som bærer hat mot deg.
Les i sammenheng