1. Mosebok 42,6
4 Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, med de andre, for han fryktet at det kunne hende ham noe ondt.
5 Så Israels sønner var blant dem som dro for å kjøpe korn, for hungersnøden var også i Kanaans land.
Josef var landets guvernør, den som solgte korn til alle folkene. Da Josefs brødre kom, bøyde de seg for ham med ansiktene mot jorden.
7 Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han forkledde seg og talte hardt til dem. "Hvor kommer dere fra?" spurte han. "Fra Kanaans land," svarte de, "for å kjøpe mat."
8 Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Josef var den som rådet i landet; det var han som solgte korn til alt folket i landet; og Josefs brødre kom og bøyde seg med sitt ansikt til jorden for ham.
- OTB
- Josef var landets guvernør, den som solgte korn til alle folkene. Da Josefs brødre kom, bøyde de seg for ham med ansiktene mot jorden.
- B1930
- Og Josef var den som rådet i landet; det var han som solgte korn til alt folket i landet; og Josefs brødre kom og bøide sig med sitt ansikt til jorden for ham.
- BSB
- Now Joseph was the ruler of the land; he was the one who sold grain to all its people. So when his brothers arrived, they bowed down before him with their faces to the ground.
- KJV
- And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph’s brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
- WEB
- Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.
- ASV
- And Joseph was the governor over the land; he it was that sold to all the people of the land. And Joseph`s brethren came, and bowed down themselves to him with their faces to the earth.
- DARBY
- And Joseph, he was the governor over the land he it was that sold [the corn] to all the people of the land. And Joseph's brethren came and bowed down to him, the face to the earth.
- BLB
- And Joseph—he was the ruler over the land; he was the one selling to all the people of the land. And Joseph’s brothers came, and they bowed themselves before him, noses to the earth.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 41,55–56
Da hele Egypt begynte å kjenne hungersnøden, ropte folket til farao etter mat. Da instruerte farao alle egypterne: "Gå til Josef og gjør som han sier."
Les i sammenheng1. Mosebok 45,26
De fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.» Jakob ble lamslått, for han trodde dem ikke.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,10
og reddet ham fra alle hans trengsler, og ga ham gunst og visdom foran farao, kongen av Egypt, som utnevnte ham til guvernør over Egypt og hele hans husstand.
Les i sammenheng1. Mosebok 19,1
De to englene kom til Sodoma om kvelden, og Lot satt ved byporten. Da Lot så dem, reiste han seg for å møte dem og bøyde seg med ansiktet mot jorden.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,14
Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fortsatt der, og de falt til jorden foran ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,7–10
Vi bandt kornbånd på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."
Les i sammenheng1. Mosebok 18,2
Abraham løftet blikket og så tre menn stå i nærheten. Da han så dem, løp han fra inngangen til teltet for å møte dem og bøyde seg dypt mot jorden.
Les i sammenhengÅpenbaringen 3,9
Jeg vil få dem som tilhører Satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver—jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter og erkjenne at jeg har elsket deg.
Les i sammenheng