Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 27,29

Pakt og løfter

27 Så kom han nær og kysset ham; og da Isak kjente lukten av klærne hans, velsignet han ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.

28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom—en overflod av korn og ny vin.

Måtte folkeslag tjene deg og folk bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.»

30 Nå skjedde det, så snart Isak hadde fullført velsignelsen av Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin fars nærvær, at hans bror Esau kom inn fra jakten.

31 Han tilberedte også et deilig måltid og brakte det til sin far. Da sa han til ham: «La min far reise seg og spise av sin sønns vilt, så du kan velsigne meg.»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Folk skal tjene deg, og folkeslag skal falle deg til fote; vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner falle deg til fote! Forbannet være den som forbanner deg, og velsignet den som velsigner deg!
OTB
Måtte folkeslag tjene deg og folk bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.»
B1930
Folk skal tjene dig, og folkeslag skal falle dig til fote; vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner falle dig til fote! Forbannet være den som forbanner dig, og velsignet den som velsigner dig!
BSB
May peoples serve you and nations bow down to you. May you be the master of your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”
KJV
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother’s sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.
WEB
Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers. Let your mother’s sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you. Blessed be everyone who blesses you.”
ASV
Let peoples serve thee, And nations bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother`s sons bow down to thee. Cursed be every one that curseth thee, And blessed be every one that blesseth thee.
DARBY
Let peoples serve thee, And races bow down to thee. Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee. Cursed be they that curse thee, And blessed be they that bless thee.
BLB
May peoples serve you and may nations bow down to you. Be master over your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. Those who curse you be cursed, and those who bless you be blessed.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 4. Mosebok 24,9

    Han kryper sammen, han legger seg ned som en løve, og som en løvinne—hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, og forbannet er de som forbanner deg."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 12,3

    Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne; og i deg skal alle slekter på jorden velsignes.»

    Les i sammenheng

  • Jesaja 49,23

    Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden; de skal slikke støvet ved dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som håper på meg skal ikke bli til skamme.”

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 9,25–26

    sa han: "Forbannet være Kanaan! Den laveste av slaver skal han være for sine brødre."

    Les i sammenheng

  • Romerne 9,12

    ikke ved gjerninger, men ved Ham som kaller, ble det sagt til henne: «Den eldste skal tjene den yngste.»

    Les i sammenheng

  • Jesaja 45,14

    Så sier Herren: Produktene fra Egypt, varene fra Kusj, og de høye sabeerne vil komme over til deg og bli dine; de vil gå bak deg i lenker. De vil bøye seg foran deg og be deg, og si: ‘Sannelig, Gud er med deg, og det er ingen annen; det er ingen annen gud.’

    Les i sammenheng

  • Salmene 72,8

    Måtte han også ha herredømme fra hav til hav,
    Og fra Eufrat-elven til jordens ender.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 22,17–18

    vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal ta sine fienders porter i eie,

    Les i sammenheng