1. Mosebok 42,9
7 Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han forkledde seg og talte hardt til dem. "Hvor kommer dere fra?" spurte han. "Fra Kanaans land," svarte de, "for å kjøpe mat."
8 Josef kjente igjen brødrene sine, men de kjente ikke ham.
Josef husket drømmene han hadde om dem og sa: "Dere er spioner! Dere har kommet for å se hvor landet vårt er ubevoktet."
10 De svarte: "Nei, herre. Vi, dine tjenere, har kommet for å kjøpe mat.
11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn, ikke spioner."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Josef kom i hu det han hadde drømt om dem, og sa til dem: Dere er speidere, dere er kommet for å se hvor landet ligger åpent.
- OTB
- Josef husket drømmene han hadde om dem og sa: "Dere er spioner! Dere har kommet for å se hvor landet vårt er ubevoktet."
- B1930
- Og Josef kom i hu det han hadde drømt om dem, og sa til dem: I er speidere, I er kommet for å se hvor landet ligger åpent.
- BSB
- Joseph remembered his dreams about them and said, “You are spies! You have come to see if our land is vulnerable.”
- KJV
- And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
- WEB
- Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”
- ASV
- And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
- DARBY
- And Joseph remembered the dreams that he had dreamt of them; and he said to them, Ye are spies: to see the exposed places of the land ye are come.
- BLB
- And Joseph remembered the dreams that he had dreamed about them, and he said to them, “You⁺ [are] spies! You⁺ have come to see the nakedness of the land.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 37,5–9
Josef hadde en drøm, og da han fortalte den til sine brødre, hatet de ham enda mer.
Les i sammenheng2. Mosebok 32,35
Da slo Herren folket med en plage på grunn av det de hadde gjort med kalven Aron hadde laget.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,34
Men bring deres yngste bror til meg, så jeg skal vite at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Da vil jeg gi dere broren deres tilbake, og dere kan handle i landet.'"
Les i sammenhengDommerne 1,24
Speiderne så en mann forlate byen og sa til ham: «Vis oss inngangen til byen, så vil vi behandle deg vennlig.»
Les i sammenheng4. Mosebok 13,16–20
Dette er mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses ga også Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.
Les i sammenhengJosva 2,1
Da sendte Josva, Nuns sønn, to menn som spioner hemmelig fra Sjittim, og instruerte dem: “Gå og utforsk landet, spesielt Jeriko.” De dro og gikk inn i huset til en prostituert ved navn Rahab, hvor de ble.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,30–31
"Mannen som er herre over landet talte hardt til oss og behandlet oss som om vi var spioner i landet.
Les i sammenheng4. Mosebok 13,2
"Send menn for å utforske Kanaans land, som jeg gir til israelittene. Du skal sende en mann fra hver av deres fedres stammer, hver en leder blant dem."
Les i sammenheng