Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 42,34

32 Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er hos vår far i Kanaan.'

33 Da sa mannen som er herre over landet til oss: 'Slik skal jeg vite om dere er ærlige menn: la en av brødrene deres bli her hos meg, ta med korn til deres sultne husholdninger, og dra.

Men bring deres yngste bror til meg, så jeg skal vite at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Da vil jeg gi dere broren deres tilbake, og dere kan handle i landet.'"

35 Mens de tømte sekkene sine, var hver manns pose med sølv i hans sekk. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.

36 Deres far Jakob sa til dem: "Dere har fratatt meg mine barn. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt er imot meg!"

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
og kom så hit til meg med deres yngste bror, så jeg kan forstå at dere ikke er speidere, men ærlige folk! Da vil jeg gi dere deres bror igjen, og dere kan fritt dra omkring i landet.
OTB
Men bring deres yngste bror til meg, så jeg skal vite at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Da vil jeg gi dere broren deres tilbake, og dere kan handle i landet.'"
B1930
og kom så hit til mig med eders yngste bror, så jeg kan forstå at I ikke er speidere, men ærlige folk! Da vil jeg gi eder eders bror igjen, og I kan fritt dra omkring i landet.
BSB
But bring your youngest brother back to me so I will know that you are not spies but honest men. Then I will give your brother back to you, and you can trade in the land.’”
KJV
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
WEB
Bring your youngest brother to me. Then I will know that you are not spies, but that you are honest men. So I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.’”
ASV
and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffic in the land.
DARBY
and bring your youngest brother to me, and I shall know that ye are not spies, but are honest. Your brother will I give up to you; and ye may trade in the land.
BLB
And bring your⁺ youngest brother to me, and I shall know that you⁺ [are] not spies, but [that] you⁺ [are] honest. Your⁺ brother I will give to you⁺, and you⁺ may trade in the land.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 34,10

    Dere kan bo blant oss; landet er åpent for dere. Bo i det, handel i det, og skaff dere eiendom i det."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 34,21

    "Disse mennene er vennlige med oss," sa de. "La dem bo i landet og handle i det; landet er stort nok for dem. Vi kan ta deres døtre som koner og gi våre døtre til dem.

    Les i sammenheng

  • 1. Kongebok 10,15

    foruten det fra handelsmennene og varene fra kjøpmennene og alle kongene av araberne og landets guvernører.

    Les i sammenheng

  • Esekiel 17,4

    Han brøt av den øverste av dens unge kvister og bar den til et land av kjøpmenn; han plantet den i en by av handelsmenn.

    Les i sammenheng