1. Mosebok 42,19

¹⁷ Og han lot dem alle holdes i varetekt i tre dager.

¹⁸ På den tredje dagen talte Josef til dem og sa: "Gjør dette, så skal dere leve, for jeg har ærefrykt for Gud:

Hvis dere er ærlige menn, la en av brødrene deres bli her fengslet, mens resten av dere drar og tar med korn tilbake til deres sultne husholdninger.

²⁰ Men dere må bringe deres yngste bror til meg, så ordene deres kan bli bekreftet og dere ikke skal dø." Og de gikk med på det.

²¹ De sa til hverandre: "Sannelig, vi blir straffet på grunn av vår bror. Vi så hans nød da han tryglet oss, men vi ville ikke høre; derfor har denne ulykken kommet over oss."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom dere er ærlige folk, så skal en av dere brødre bli tilbake i fengslet, men dere andre kan dra avsted og ha med dere korn til hjelp mot hungersnøden i deres hjem,
OTB: Hvis dere er ærlige menn, la en av brødrene deres bli her fengslet, mens resten av dere drar og tar med korn tilbake til deres sultne husholdninger.
B1930: Dersom I er ærlige folk, så skal en av eder brødre bli tilbake i fengslet, men I andre kan dra avsted og ha med eder korn til hjelp mot hungersnøden i eders hjem,

BSB: If you are honest, leave one of your brothers in custody while the rest of you go and take back grain to relieve the hunger of your households.
KJV: If ye be true men, let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
WEB: If you are honest men, then let one of your brothers be bound in your prison; but you go, carry grain for the famine of your houses.
ASV: if ye be true men, let one of your brethren be bound in your prison-house; but go ye, carry grain for the famine of your houses:
DARBY: If ye are honest, let one of your brethren remain bound in the house of your prison, but go ye, carry grain for the hunger of your households;
BLB: If you⁺ [are] honest, let one of your⁺ brothers be confined in the house of your⁺ custody, and you⁺ go and carry grain for the famine of your⁺ houses.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 42,26
De lastet kornet på eslene sine og dro av sted.
Les i sammenheng
1. Mosebok 40,3
Han satte dem i forvaring i huset til høvdingen over livvakten, i det samme fengselet hvor Josef var innesperret.
Les i sammenheng
Jesaja 42,7
for å gi de blinde syn, for å fri fanger fra fengsel, og dem som bor i mørket fra deres fangenskap.
Les i sammenheng
Jesaja 42,22
Men dette er et folk plyndret og herjet; alle er fanget i groper eller skjult bort i fengsler. De har blitt plyndret, uten noen til å redde dem; de har blitt gjort til bytte, uten noen til å si: «Send dem tilbake.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 42,1–2
Da Jakob forsto at det var korn i Egypt, sa han til sønnene sine: "Hvorfor står dere bare og ser på hverandre?"
Les i sammenheng
1. Mosebok 41,56
Da hungersnøden spredte seg over hele landet, åpnet Josef alle lagerhusene og solgte korn til egypterne, for hungersnøden var alvorlig i hele Egypt.
Les i sammenheng
Jeremia 37,15
Embetsmennene var sinte på Jeremia, slo ham og fengslet ham i huset til Jonatan, skriveren, som var blitt omgjort til et fengsel.
Les i sammenheng
1. Mosebok 43,1–2
Hungersnøden fortsatte å være alvorlig i landet.
Les i sammenheng