1. Mosebok 39,6

Sammenlign

ÅB

Og han overlot alt det han hadde, i Josefs hender, og han så ikke til med ham i noe, uten med den mat han selv spiste. Og Josef var vakker av skapning og vakker å se til.

OTB

Så Potifar overlot alt han hadde i Josefs varetekt, og med Josef som ansvarlig, bekymret han seg bare for maten han spiste. Nå var Josef vakker av skikkelse og utseende.

B1930

Og han overlot alt det han hadde, i Josefs hender, og han så ikke til med ham i noget, uten med den mat han selv åt. Og Josef var vakker av skapning og vakker å se til.

BSB

So Potiphar left all that he owned in Joseph’s care; he did not concern himself with anything except the food he ate. Now Joseph was well-built and handsome,

KJV

And he left all that he had in Joseph’s hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.

WEB

He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

ASV

And he left all that he had in Joseph`s hand; and he knew not aught [that was] with him, save the bread which he did eat. And Joseph was comely, and well-favored.

DARBY

And he left all that he had in Joseph's hand, and took cognizance of nothing with him, save the bread that he ate. And Joseph was of a beautiful form and of a beautiful countenance.

BLB

And he left all that [was] unto him in the hand of Joseph and he did not know with him anything except for the bread that he was eating. And Joseph was handsome in form and handsome in appearance.

Kryssreferanser