1. Mosebok 29,17
15 Da sa Laban til Jakob: «Fordi du er min slektning, skal du arbeide for meg for ingenting? Fortell meg hva din lønn skal være.»
16 Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.
Lea hadde svake øyne, mens Rakel var vakker i form og utseende.
18 Jakob var forelsket i Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rakel.»
19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli her hos meg.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Lea hadde matte øyne; men Rakel var vakker av skapning og vakker å se til.
- OTB
- Lea hadde svake øyne, mens Rakel var vakker i form og utseende.
- B1930
- Lea hadde matte øine; men Rakel var vakker av skapning og vakker å se til.
- BSB
- Leah had weak eyes, but Rachel was shapely and beautiful.
- KJV
- Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.
- WEB
- Leah’s eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and attractive.
- ASV
- And Leah`s eyes were tender. But Rachel was beautiful and well favored.
- DARBY
- And the eyes of Leah were tender; but Rachel was of beautiful form and beautiful countenance.
- BLB
- And Leah’s eyes [were] tender, and Rachel was beautiful of form and beautful of appearance.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 12,11
Da han nærmet seg Egypt, sa han til sin kone Sarai: «Jeg vet at du er en vakker kvinne.
Les i sammenheng1. Mosebok 35,19–20
Så døde Rakel og ble gravlagt på veien til Efrat (det er Betlehem).
Les i sammenheng1. Mosebok 29,18
Jakob var forelsket i Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rakel.»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 10,2
Når du drar fra meg i dag, vil du finne to menn ved Rakels grav, i Benjamins land ved Selsah. De vil si til deg: 'Eslene som du dro for å lete etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bekymre seg for eslene og er engstelig for deg, og sier: "Hva skal jeg gjøre med min sønn?"'
Les i sammenheng1. Mosebok 35,24
Rakel hadde to sønner: Josef og Benjamin.
Les i sammenheng1. Mosebok 39,6
Så Potifar overlot alt han hadde i Josefs varetekt, og med Josef som ansvarlig, bekymret han seg bare for maten han spiste. Nå var Josef vakker av skikkelse og utseende.
Les i sammenhengOrdspråkene 31,30
Ynde kan være villedende, og skjønnhet varer ikke; men en kvinne som ærer Herren er verdt å prise.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,6–12
Jakob spurte videre: «Er det bra med ham?» De sa: «Ja, det er bra med ham, og her kommer datteren hans Rakel med sauene.»
Les i sammenheng