1. Mosebok 39,4
2 Herren var med Josef, og han ble en velstående mann, boende i huset til sin egyptiske herre.
3 Hans herre la merke til at Herren var med ham og at Herren ga suksess til alt han foretok seg.
Josef vant velvilje i sin herres øyne og ble hans personlige tjener. Potifar satte ham over sitt hus, og betrodde ham alt han eide.
5 Fra den tid han satte ham til å styre sitt hus og alt han eide, velsignet Herren egypterens hus for Josefs skyld. Herrens velsignelse var over alt han hadde, både i huset og på markene.
6 Så Potifar overlot alt han hadde i Josefs varetekt, og med Josef som ansvarlig, bekymret han seg bare for maten han spiste. Nå var Josef vakker av skikkelse og utseende.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- fant Josef nåde for hans øyne og fikk gå ham til hånde; og han satte ham over sitt hus, og alt det han hadde, la han i hans hender.
- OTB
- Josef vant velvilje i sin herres øyne og ble hans personlige tjener. Potifar satte ham over sitt hus, og betrodde ham alt han eide.
- B1930
- fant Josef nåde for hans øine og fikk gå ham til hånde; og han satte ham over sitt hus, og alt det han hadde, la han i hans hender.
- BSB
- Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.
- KJV
- And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- WEB
- Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- ASV
- And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
- DARBY
- And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand.
- BLB
- And Joseph found favor in his eyes and he served him. And he appointed him over his house, and all [that] he had to him, he put in his hand.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 39,21–22
Men Herren var med Josef, viste ham trofast kjærlighet og ga ham velvilje i fengselsvokterens øyne.
Les i sammenheng1. Mosebok 19,19
Din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist stor godhet mot meg ved å redde mitt liv. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for katastrofen vil innhente meg og jeg vil dø.
Les i sammenhengOrdspråkene 27,18
Den som steller et fikentre vil spise dets frukt, og den som ser etter sin herre vil bli æret.
Les i sammenheng1. Mosebok 39,8
Men han nektet og sa til sin herres kone: «Med meg som ansvarlig, bekymrer min herre seg ikke for noe i huset; han har betrodd meg alt han eier.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,2
Abraham sa til den eldste tjeneren i sitt hus, som styrte over alt han eide: "Legg, jeg ber deg, din hånd under mitt lår,
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,28
Vær på vakt for dere selv og for hele flokken som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsmenn for. Vokt Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
Les i sammenhengOrdspråkene 22,29
Ser du noen dyktig i sitt arbeid? De vil tjene for konger; de vil ikke tjene for ukjente mennesker.
Les i sammenhengOrdspråkene 17,2
En klok tjener vil styre over en vanærende sønn og vil dele arven blant familien.
Les i sammenheng