1. Mosebok 39,12
10 Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, tok han ikke hensyn til hennes forespørsel om å ligge ved siden av henne eller være med henne.
11 En dag gikk han inn i huset for å utføre sine plikter, og ingen av husets tjenere var til stede.
Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli i hennes hånd og flyktet ut.
13 Da hun innså at han hadde latt kappen bli i hennes hånd og hadde flyktet ut,
14 kalte hun på husets tjenere og sa: «Se, denne hebreeren er blitt brakt til oss for å spotte oss! Han kom inn for å ligge med meg, men jeg skrek.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da grep hun fatt i hans kappe og sa: Ligg hos meg! Men han lot sin kappe etter seg i hennes hånd og flyktet ut av huset.
- OTB
- Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli i hennes hånd og flyktet ut.
- B1930
- Da grep hun fatt i hans kappe og sa: Ligg hos mig! Men han lot sin kappe efter sig i hennes hånd og flyktet ut av huset.
- BSB
- She grabbed Joseph by his cloak and said, “Sleep with me!” But leaving his cloak in her hand, he escaped and ran outside.
- KJV
- And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
- WEB
- She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.
- ASV
- And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
- DARBY
- Then she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand, and fled and ran out.
- BLB
- And she caught him by his garment, saying, “Lie with me!” And he left his garment in her hand, and he fled, and he went outside.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Timoteus 2,22
Fly nå fra ungdommelige lyster og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
Les i sammenhengOrdspråkene 7,13–27
Hun griper ham og kysser ham, og med freidig ansikt sier hun:
Les i sammenhengForkynneren 7,26
Jeg finner mer bittert enn døden den kvinnen som fanger, hvis hjerte er en felle og hvis hender er lenker. Den mannen som behager Gud vil unnslippe henne, men synderen vil hun fange.
Les i sammenheng1. Peter 2,11
Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,8
Hold din vei langt borte fra henne, og nærm deg ikke døren til hennes hus,
Les i sammenhengOrdspråkene 6,5
Redd deg selv som en gaselle fra jegerens hånd,
Les i sammenheng
og som en fugl fra snaren til fuglefanger.1. Mosebok 39,10
Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, tok han ikke hensyn til hennes forespørsel om å ligge ved siden av henne eller være med henne.
Les i sammenheng1. Mosebok 39,8
Men han nektet og sa til sin herres kone: «Med meg som ansvarlig, bekymrer min herre seg ikke for noe i huset; han har betrodd meg alt han eier.
Les i sammenheng