Ordspråkene 6,5
3 Så gjør dette, min sønn, for å redde deg selv, siden du har falt i din nabos hender:
Gå, ydmyk deg selv, og vær påtrengende med din nabo for å frigjøre deg selv.
4 Tillat ikke søvn til dine øyne, eller slummer til dine øyelokk;
Redd deg selv som en gaselle fra jegerens hånd,
og som en fugl fra snaren til fuglefanger.
6 Betrakt mauren, du late; se dens veier og vinn visdom!
7 Den har ingen høvding, offiser eller hersker,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- frels deg som et rådyr av jegerens hånd og som en fugl av fuglefangerens hånd!
- OTB
- Redd deg selv som en gaselle fra jegerens hånd,
og som en fugl fra snaren til fuglefanger. - B1930
- frels dig som et rådyr av jegerens hånd og som en fugl av fuglefangerens hånd!
- BSB
- Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
- KJV
- Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
- WEB
- Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
- ASV
- Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
- DARBY
- deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
- BLB
- snatch yourself like a gazelle from the hand, and like a bird from the hand of the fowler.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 91,3
For Han er den som redder deg fra fuglefangerens snare
Les i sammenheng
Og fra den farlige pest.Salmene 124,7
Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare;
Les i sammenheng
Snaren er brutt, og vi har unnsluppet.Ordspråkene 1,17
Hvor fåfengt det er å spre et nett i full utsikt for alle fuglene!
Les i sammenheng