1. Mosebok 39,10
8 Men han nektet og sa til sin herres kone: «Med meg som ansvarlig, bekymrer min herre seg ikke for noe i huset; han har betrodd meg alt han eier.
9 Det er ingen større i dette huset enn jeg. Min herre har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan kunne jeg da gjøre en slik ond handling og synde mot Gud?»
Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, tok han ikke hensyn til hennes forespørsel om å ligge ved siden av henne eller være med henne.
11 En dag gikk han inn i huset for å utføre sine plikter, og ingen av husets tjenere var til stede.
12 Hun grep ham i kappen og sa: «Ligg med meg!» Men han lot kappen bli i hennes hånd og flyktet ut.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Som hun nå dag etter dag talte til Josef, og han ikke føyde henne i å ligge hos henne og være sammen med henne,
- OTB
- Selv om hun snakket til Josef dag etter dag, tok han ikke hensyn til hennes forespørsel om å ligge ved siden av henne eller være med henne.
- B1930
- Som hun nu dag efter dag talte til Josef, og han ikke føide henne i å ligge hos henne og være sammen med henne,
- BSB
- Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.
- KJV
- And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
- WEB
- As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.
- ASV
- And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
- DARBY
- And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,
- BLB
- And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not listen to her, to lie beside her, to be with her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 2,11
Elskede, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,33
La dere ikke villede: "Dårlig selskap ødelegger gode vaner."
Les i sammenheng2. Timoteus 2,22
Fly nå fra ungdommelige lyster og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,18
Unngå seksuell umoral. Enhver annen synd et menneske begår er utenfor kroppen, men den som er seksuelt umoralsk synder mot sin egen kropp.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,22
avvis enhver form for ondskap.
Les i sammenhengOrdspråkene 2,16
For å redde deg fra den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord,
Les i sammenheng1. Mosebok 39,8
Men han nektet og sa til sin herres kone: «Med meg som ansvarlig, bekymrer min herre seg ikke for noe i huset; han har betrodd meg alt han eier.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,3
For en utro kvinnes lepper drypper av honning, og hennes tale er glattere enn olje;
Les i sammenheng