Forkynneren 7,26
24 Det som finnes er fjernt og dypt— hvem kan oppdage det?
25 Så vendte jeg mitt sinn til å forstå, utforske og søke visdom og tingenes ordning, og å forstå dårskapens dårskap og galskapens dårskap.
Jeg finner mer bittert enn døden den kvinnen som fanger, hvis hjerte er en felle og hvis hender er lenker. Den mannen som behager Gud vil unnslippe henne, men synderen vil hun fange.
27 "Se," sier Læreren, "dette er hva jeg har oppdaget: Å legge en ting til en annen for å finne en forklaring—
28 mens jeg fortsatt søkte men ikke fant— jeg fant én rettskaffen mann blant tusen, men ikke en eneste rettskaffen kvinne blant dem alle.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og jeg fant noe som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne.
- OTB
- Jeg finner mer bittert enn døden den kvinnen som fanger, hvis hjerte er en felle og hvis hender er lenker. Den mannen som behager Gud vil unnslippe henne, men synderen vil hun fange.
- B1930
- Og jeg fant noget som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne.
- BSB
- And I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared.
- KJV
- And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
- WEB
- I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.
- ASV
- And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
- DARBY
- and I found more bitter than death the woman whose heart is nets and snares, [and] whose hands are bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be caught by her.
- BLB
- And I am finding more bitter than death the woman who, she [is] a snare and her heart [is] a net; her hands [are] bonds; The one who is good before the face of God escapes from her, and the one sinning will be captured by her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 22,14
Munnen til en utro kvinne er en dyp grop; den som er forbannet av Herren vil falle i den.
Les i sammenhengOrdspråkene 5,3–5
For en utro kvinnes lepper drypper av honning, og hennes tale er glattere enn olje;
Les i sammenhengOrdspråkene 2,16
For å redde deg fra den utro kvinnen, fra den fremmede kvinnen som smigrer med sine ord,
Les i sammenhengOrdspråkene 2,18–19
For hennes hus fører ned til døden, og hennes stier til de dødes ånder.
Les i sammenhengForkynneren 2,26
Til den som behager Ham, gir Gud visdom, kunnskap og lykke, men til synderen gir Han oppgaven med å samle og lagre rikdom for å overlevere den til den som behager Gud. Også dette er meningsløst, et jag etter vind.
Les i sammenhengOrdspråkene 23,27–28
for en promiskuøs kvinne er en dyp grav, og en utro hustru er en trang brønn.
Les i sammenhengOrdspråkene 7,21–27
Med sine mange overtalelser lokker hun ham; med sine glatte lepper forfører hun ham.
Les i sammenhengDommerne 16,18–21
Da Delila innså at han hadde fortalt henne alt, sendte hun beskjed til lederne av filisterne, "Kom tilbake en gang til; han har avslørt alt for meg." Så lederne kom tilbake med sølvet i hendene.
Les i sammenheng