1. Mosebok 37,8

⁶ Han sa til dem: "Vær så snill å høre denne drømmen jeg har hatt:

⁷ Vi bandt kornbånd på marken, og plutselig reiste mitt kornbånd seg og sto oppreist, mens deres kornbånd samlet seg rundt og bøyde seg for mitt kornbånd."

Hans brødre sa til ham: "Tror du virkelig at du skal herske over oss? Skal du virkelig styre over oss?" Så de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

⁹ Da hadde han en annen drøm og fortalte den til sine brødre. "Hør," sa han, "jeg har hatt en annen drøm, og denne gangen bøyde solen, månen og elleve stjerner seg for meg."

¹⁰ Da han fortalte sin far og sine brødre, irettesatte hans far ham og sa: "Hva er denne drømmen du har hatt? Skal din mor og jeg og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?"

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa hans brødre til ham: Skal du kanskje være vår konge og råde over oss? Siden hatet de ham enda mere for hans drømmer og for hans ord.
OTB: Hans brødre sa til ham: "Tror du virkelig at du skal herske over oss? Skal du virkelig styre over oss?" Så de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord.
B1930: Da sa hans brødre til ham: Skal du kanskje være vår konge og råde over oss? Siden hatet de ham enda mere for hans drømmer og for hans ord.

BSB: “Do you intend to reign over us?” his brothers asked. “Will you actually rule us?” So they hated him even more because of his dream and his statements.
KJV: And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
WEB: His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.
ASV: And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? Or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
DARBY: And his brethren said to him, Wilt thou indeed be a king over us? wilt thou indeed rule over us? And they hated him yet the more for his dreams and for his words.
BLB: And his brothers said to him, “Will you surely reign … over us? Or Will you surely rule … over us?” And they continued hating him even more for his dreams and for his words.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 10,27
Men noen verdiløse menn sa: "Hvordan kan denne mannen frelse oss?" Og de foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul holdt sin fred.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 7,35
«Denne Moses som de avviste, og sa: ‘Hvem har satt deg til hersker og dommer?’ er den Gud sendte som både hersker og befrier, med hjelp av engelen som viste seg for ham i busken.
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,26
Din fars velsignelser har overgått de eldgamle fjellenes velsignelser, de urgamle høydenes rikdom. Måtte de hvile på Josefs hode, på pannen til fyrsten blant hans brødre.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 4,27–28
Sannelig, Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, samlet seg i denne byen for å handle mot din hellige tjener Jesus, som du salvet.
Les i sammenheng
2. Mosebok 2,14
Mannen svarte: «Hvem har satt deg til hersker og dommer over oss? Har du tenkt å drepe meg slik du drepte egypteren?» Da ble Moses redd og tenkte: «Sannelig, saken er kjent.»
Les i sammenheng
Salmene 118,22
Steinen som bygningsmennene forkastet
Har blitt hjørnesteinen.
Les i sammenheng
Lukas 20,17
Jesus så direkte på dem og sa: «Hva betyr da det som står skrevet:
'Steinen som bygningsmennene forkastet
er blitt hovedhjørnesteinen'?
Les i sammenheng
Hebreerne 10,29
Hvor mye strengere straff tror dere ikke den fortjener som har trampet Guds Sønn under fot, betraktet blodet av pakten som helliget dem som vanhellig, og fornærmet nådens Ånd?
Les i sammenheng