1. Mosebok 35,18
16 Så dro de fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel fødselsveer og hadde store vanskeligheter.
17 Under hennes intense fødsel sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, for du har enda en sønn.»
Mens hun dro sitt siste sukk—for hun var døende—kalte hun sin sønn Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.
19 Så døde Rakel og ble gravlagt på veien til Efrat (det er Betlehem).
20 Jakob reiste en støtte over hennes grav; det er Rakels gravstøtte til denne dag.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men i det samme hun oppgav ånden - for hun måtte dø - kalte hun ham Benoni[^2]; men hans far kalte ham Benjamin[^3].
- OTB
- Mens hun dro sitt siste sukk—for hun var døende—kalte hun sin sønn Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.
- B1930
- Men i det samme hun opgav ånden - for hun måtte dø - kalte hun ham Benoni; men hans far kalte ham Benjamin. / < min smertes sønn.> < lykkens sønn.>
- BSB
- And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.
- KJV
- And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
- WEB
- As her soul was departing (for she died), she named him Benoni, but his father named him Benjamin.
- ASV
- And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
- DARBY
- And it came to pass as her soul was departing for she died that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.
- BLB
- And it came to pass, as her soul was departing—for she died—that she called his name Ben-oni. And his father called him Benjamin.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Krønikebok 4,9
Nå var Jabez mer hederlig enn sine brødre, og hans mor kalte ham Jabez, og sa, "Fordi jeg fødte ham med smerte."
Les i sammenhengLukas 23,46
Jesus ropte med høy røst: «Far, i dine hender overgir jeg min ånd.» Da han hadde sagt dette, utåndet han.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 4,20–21
Mens hun var i ferd med å dø, sa kvinnene som sto ved henne: “Ikke vær redd, du har født en sønn.” Men hun svarte ikke eller ga akt.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,59
Mens de steinet Stefanus, ropte han: «Herre Jesus, motta min ånd!»
Les i sammenhengLukas 12,20
Men Gud sa til ham, ‘Du dåre! Denne natten vil ditt liv bli krevd av deg; og nå, hvem vil eie det du har forberedt?’
Les i sammenhengKlagesangene 2,12
De roper til sine mødre, "Hvor er brød og vin?" mens de besvimer som sårede i byens gater, mens deres liv ebber ut i deres mødres armer.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,27–31
Din tjener, vår far, bønnfalt oss, ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.
Les i sammenhengSalmene 80,17
La din hånd hvile på mannen ved din høyre hånd,
Les i sammenheng
På menneskesønnen du har gjort sterk for deg selv.