1. Mosebok 44,27
25 Vår far befalte oss, ‘Gå tilbake og kjøp litt mer mat.’
26 Men vi sa, ‘Vi kan ikke dra ned med mindre vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke se mannens ansikt med mindre han er med oss.’
Din tjener, vår far, bønnfalt oss, ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.
28 En forlot meg, og jeg sa, “Han må ha blitt revet i stykker.” Jeg har ikke sett ham siden.
29 Hvis dere også tar denne fra meg og skade rammer ham, vil dere bringe mitt grå hode ned i graven i elendighet.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men din tjener min far sa til - oss: Dere vet at min hustru fødte meg to sønner,
- OTB
- Din tjener, vår far, bønnfalt oss, ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.
- B1930
- Men din tjener min far sa til - oss: I vet at min hustru fødte mig to sønner,
- BSB
- And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.
- KJV
- And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
- WEB
- Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.
- ASV
- And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
- DARBY
- And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];
- BLB
- And your servant, my father, said to us, ‘You⁺ know that my wife bore to me two [sons].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 46,19
Rakel, Jakobs kone, fødte ham Josef og Benjamin.
Les i sammenheng1. Mosebok 35,16–18
Så dro de fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel fødselsveer og hadde store vanskeligheter.
Les i sammenheng1. Mosebok 30,22–25
Gud tok hensyn til Rakel, og Gud lyttet til henne og lot henne bli gravid.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,28
Jakob gjorde det. Han fullførte uken med Lea, og så ga Laban ham sin datter Rakel som hans kone.
Les i sammenheng1. Mosebok 29,18–21
Jakob var forelsket i Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rakel.»
Les i sammenheng