Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 31,32

IsraelRakel

30 Nå har du dratt av sted fordi du lengtet etter å vende tilbake til din fars hus. Men hvorfor tok du mine guder?»

31 Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, fordi jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

Men hvis du finner noen som har dine guder, skal den personen ikke leve. I våre slektningers nærvær, se selv om det er noe av ditt her hos meg; og hvis så, ta det.» Nå visste ikke Jakob at Rakel hadde tatt gudene.

33 Så gikk Laban inn i Jakobs telt, og inn i Leas telt, og inn i teltet til de to kvinnelige tjenerne, men han fant dem ikke. Etter at han kom ut av Leas telt, gikk han inn i Rakels telt.

34 Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen sin og satt seg på dem. Laban lette gjennom alt i teltet, men fant ingenting.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men den som du finner dine guder hos, han skal ikke leve. Se nå etter i våre frenders nærvær, om du kjennes ved noe av det jeg har med meg, og ta det så! Men Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
OTB
Men hvis du finner noen som har dine guder, skal den personen ikke leve. I våre slektningers nærvær, se selv om det er noe av ditt her hos meg; og hvis så, ta det.» Nå visste ikke Jakob at Rakel hadde tatt gudene.
B1930
Men den som du finner dine guder hos, han skal ikke leve. Se nu efter i våre frenders nærvær, om du kjennes ved noget av det jeg har med mig, og ta det så! Men Jakob visste ikke at Rakel hadde stjålet dem.
BSB
If you find your gods with anyone here, he shall not live! In the presence of our relatives, see for yourself if anything is yours, and take it back.” For Jacob did not know that Rachel had stolen the idols.
KJV
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
WEB
Anyone you find your gods with shall not live. Before our relatives, discern what is yours with me, and take it.” For Jacob didn’t know that Rachel had stolen them.
ASV
With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live: before our brethren discern thou what is thine with me, and take it to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
DARBY
With whomsoever thou findest thy gods, he shall not live. Before our brethren discern what is thine with me, and take [it] to thee. But Jacob did not know that Rachel had stolen them.
BLB
With whomever you find your gods, he shall not live; before our brothers discern what of yours [is] with me, and take [it] with you.” And Jacob did not know that Rachel had stolen them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 31,19

    Mens Laban hadde dratt for å klippe sin flokk, tok Rakel sin fars husguder.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 31,23

    Han tok med seg sine slektninger og forfulgte Jakob i syv dager og nådde ham igjen i fjellandet Gilead.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 12,3–5

    Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og for Hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem sin hånd har jeg tatt bestikkelser for å blinde mine øyne med det? Vitne mot meg, så skal jeg gi det tilbake til dere.»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,9–12

    Hvis noen av dine tjenere finnes med det, skal han dø, og vi andre skal bli min herres slaver.”

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 31,30

    Nå har du dratt av sted fordi du lengtet etter å vende tilbake til din fars hus. Men hvorfor tok du mine guder?»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 19,7

    og sa: "Jeg ber dere, mine brødre, ikke gjør noe så ondt.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 30,33

    Så min ærlighet vil svare for meg senere, når du kommer for å sjekke min lønn. Hver som ikke er prikkete eller flekkete blant geitene, eller mørkfarget blant lammene, hvis funnet hos meg, vil bli ansett som stjålet."

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 14,24–29

    Nå var Israels menn hardt presset den dagen, for Saul hadde lagt en ed på folket og sagt: «Forbannet er den mann som spiser mat før kvelden, før jeg har tatt hevn over mine fiender.» Så ingen av folket smakte mat.

    Les i sammenheng