1. Mosebok 31,30
28 Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og mine døtre farvel. Du har handlet uklokt.
29 Jeg har makt til å skade deg; men i natt sa din fars Gud til meg: ‘Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.’
Nå har du dratt av sted fordi du lengtet etter å vende tilbake til din fars hus. Men hvorfor tok du mine guder?»
31 Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, fordi jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.
32 Men hvis du finner noen som har dine guder, skal den personen ikke leve. I våre slektningers nærvær, se selv om det er noe av ditt her hos meg; og hvis så, ta det.» Nå visste ikke Jakob at Rakel hadde tatt gudene.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men når du nå har draget bort, fordi du lengtes så såre etter din fars hus, hvorfor stjal du da mine guder?
- OTB
- Nå har du dratt av sted fordi du lengtet etter å vende tilbake til din fars hus. Men hvorfor tok du mine guder?»
- B1930
- Men når du nu har draget bort, fordi du lengtes så såre efter din fars hus, hvorfor stjal du da mine guder?
- BSB
- Now you have gone off because you long for your father’s house. But why have you stolen my gods?”
- KJV
- And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?
- WEB
- Now, you want to be gone, because you greatly longed for your father’s house, but why have you stolen my gods?”
- ASV
- And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father`s house, [yet] wherefore hast thou stolen my gods?
- DARBY
- And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?
- BLB
- And you have surely gone away because you have surely longed for the house of your father. Why did you steal my gods?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 10,11
Dette skal dere si til dem: «De guder som ikke skapte himmelen og jorden, skal gå til grunne fra jorden og fra under disse himlene.»
Les i sammenheng1. Mosebok 31,19
Mens Laban hadde dratt for å klippe sin flokk, tok Rakel sin fars husguder.
Les i sammenhengDommerne 18,24
Han svarte: "Dere har tatt gudene jeg laget og min prest, og har dratt av sted. Hva annet har jeg? Hvordan kan dere spørre: ‘Hva er i veien med deg?’"
Les i sammenheng1. Samuelsbok 5,2–6
De bar arken inn i Dagons tempel og plasserte den ved siden av Dagon.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 5,21
Filisterne etterlot sine avguder der, så David og hans menn tok dem bort.
Les i sammenhengJesaja 46,1–2
Bel bøyer seg, Nebo synker sammen; deres avguder bæres av dyr og fe. Bildene som dere bærer er tunge, en byrde for de trette.
Les i sammenhengJesaja 37,19
og har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men menneskehenders verk, tre og stein. Derfor ble de ødelagt.
Les i sammenheng4. Mosebok 33,4
mens egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått ned blant dem; for Herren hadde utført dommer mot deres guder.
Les i sammenheng