1. Mosebok 31,19
17 Da gjorde Jakob klar sine barn og sine koner til å reise på kameler;
18 og han drev all sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde skaffet seg i Paddan Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.
Mens Laban hadde dratt for å klippe sin flokk, tok Rakel sin fars husguder.
20 Dessuten lurte Jakob arameeren Laban ved ikke å fortelle ham at han flyktet.
21 Så flyktet han med alt han hadde, krysset Eufratelven, og satte kursen mot fjellandet Gilead.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men Laban hadde dratt bort for å klippe sauene sine; da stjal Rakel sin fars husguder.
- OTB
- Mens Laban hadde dratt for å klippe sin flokk, tok Rakel sin fars husguder.
- B1930
- Men Laban hadde draget bort for å klippe sine får; da stjal Rakel sin fars husguder.
- BSB
- Now while Laban was out shearing his sheep, Rachel stole her father’s household idols.
- KJV
- And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
- WEB
- Now Laban had gone to shear his sheep; and Rachel stole the teraphim that were her father’s.
- ASV
- Now Laban was gone to shear his sheep: and Rachel stole the teraphim that were her father`s.
- DARBY
- And Laban had gone to shear his sheep. And Rachel stole the teraphim that [belonged] to her father.
- BLB
- And Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole the teraphim that belonged to her father.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 19,13
Mikal tok husguden og la den i sengen, la et teppe av geitehår ved hodet, og dekket det med klær.
Les i sammenhengHosea 3,4
For Israels folk skal forbli i mange dager uten konge eller fyrste, uten offer eller minnesmerker, og uten efod eller husguder.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,30
Nå har du dratt av sted fordi du lengtet etter å vende tilbake til din fars hus. Men hvorfor tok du mine guder?»
Les i sammenhengEsekiel 21,21
For kongen av Babylon står ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å søke et tegn: han rister pilene, han konsulterer idolene, han undersøker leveren.
Les i sammenheng1. Mosebok 35,2
Så sa Jakob til sitt husfolk og alle som var med ham: «Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.»
Les i sammenheng1. Mosebok 31,34
Nå hadde Rakel tatt husgudene og lagt dem i kamelsalen sin og satt seg på dem. Laban lette gjennom alt i teltet, men fant ingenting.
Les i sammenhengDommerne 17,4–5
Etter at han ga sølvet tilbake til sin mor, tok hun to hundre sølvstykker og ga dem til en sølvsmed, som laget dem til et utskåret bilde og et metallbilde, som ble plassert i Mikas hus.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,32
Men hvis du finner noen som har dine guder, skal den personen ikke leve. I våre slektningers nærvær, se selv om det er noe av ditt her hos meg; og hvis så, ta det.» Nå visste ikke Jakob at Rakel hadde tatt gudene.
Les i sammenheng