1. Mosebok 31,26
24 Men Gud kom til arameeren Laban i en drøm om natten og sa: «Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.»
25 Laban nådde igjen Jakob. Jakob hadde slått opp sitt telt i fjellandet, og Laban og hans slektninger slo leir der også.
Da sa Laban til Jakob: «Hva har du gjort ved å lure meg og ta mine døtre bort som fanger?
27 Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?
28 Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og mine døtre farvel. Du har handlet uklokt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Laban til Jakob: Hva er det du har gjort? Du har stjålet deg bort fra meg og ført mine døtre avsted som om de var tatt i krig.
- OTB
- Da sa Laban til Jakob: «Hva har du gjort ved å lure meg og ta mine døtre bort som fanger?
- B1930
- Da sa Laban til Jakob: Hvad er det du har gjort? Du har stjålet dig bort fra mig og ført mine døtre avsted som om de var tatt i krig.
- BSB
- Then Laban said to Jacob, “What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like captives of war!
- KJV
- And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
- WEB
- Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?
- ASV
- And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters as captives of the sword?
- DARBY
- And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast deceived me, and hast carried away my daughters as captives of war?
- BLB
- And Laban said to Jacob, “What have you done? And you have stolen my heart, and you have driven my daughters like captives of the sword!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 30,2
Og de tok kvinnene og alle som var der, både små og store, til fange, uten å drepe noen, og drev dem bort og dro sin vei.
Les i sammenheng1. Mosebok 4,10
Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,36
Jakob ble sint og tok Laban i rette. «Hva er min forbrytelse?» spurte han Laban. «Hva er min synd som du har forfulgt meg så heftig for?
Les i sammenheng1. Samuelsbok 17,29
Men David sa: "Hva har jeg gjort nå? Var det ikke bare et spørsmål?"
Les i sammenheng1. Mosebok 2,24
Av denne grunn skal en mann forlate sin far og mor og bli forent med sin hustru, og de skal bli ett kjød.
Les i sammenhengJosva 7,19
Da talte Josva til Akan: “Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og ære ham. Fortell meg hva du har gjort; skjul det ikke for meg.”
Les i sammenheng1. Mosebok 34,29
De tok med seg all deres rikdom og alle deres små barn og deres koner, og tok som bytte alt som var i husene.
Les i sammenheng1. Mosebok 20,9–10
Da kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: «Hva har du gjort mot oss? Hvordan har jeg krenket deg, siden du har brakt en så stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort ting mot meg som ikke burde gjøres.»
Les i sammenheng