1. Mosebok 29,35
33 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Fordi Herren hørte at jeg er uelsket, har han gitt meg denne også.» Så kalte hun ham Simeon.
34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Nå vil endelig min mann bli knyttet til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Så ble han kalt Levi.
Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Så kalte hun ham Juda. Deretter sluttet hun å få barn.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hun ble fruktsommelig igjen og fødte en sønn og sa: Nå vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda[^4]. Så fikk hun ikke flere barn da.
[^1]: se, en sønn!.
[^2]: bønnhørelse.
[^3]: vedhengen.
[^4]: den for hvem Herren prises; egentlig: den priste. - OTB
- Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og sa: «Denne gangen vil jeg prise Herren.» Så kalte hun ham Juda. Deretter sluttet hun å få barn.
- B1930
- Og hun blev atter fruktsommelig og fødte en sønn og sa: Nu vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda. Så fikk hun ikke flere barn da. / < den for hvem Herren prises; egentlig: den priste.>
- BSB
- And once more she conceived and gave birth to a son and said, “This time I will praise the LORD.” So she named him Judah. Then Leah stopped having children.
- KJV
- And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
- WEB
- She conceived again, and bore a son. She said, “This time I will praise the LORD.” Therefore she named him Judah. Then she stopped bearing.
- ASV
- And she conceived again, and bare a son. And she said, This time will I praise Jehovah. Therefore she called his name Judah. And she left off bearing.
- DARBY
- And she again conceived, and bore a son, and said, This time will I praise Jehovah; therefore she called his name Judah. And she ceased to bear.
- BLB
- And she conceived again and bore a son and she said, “This time I will praise YHWH.” Upon thus she called his name Judah. And she stopped bearing.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Matteus 1,2
Abraham fikk sønnen Isak, Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og hans brødre,
Les i sammenheng1. Mosebok 49,8–12
«Juda, dine brødre skal ære deg; din hånd skal være på dine fienders nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
Les i sammenheng1. Krønikebok 5,2
Selv om Juda ble fremtredende blant sine brødre,
Les i sammenheng
og fra ham kom lederen,
tilhørte førstefødselsretten likevel Josef),1. Mosebok 35,26
Sønnene til Leahs tjenestekvinne Silpa var Gad og Asjer. Dette var Jakobs sønner, født til ham i Paddan-Aram.
Les i sammenheng5. Mosebok 33,7
Og dette er hva han sa om Juda: “Hør, Herre, Judas røst, og før ham til hans folk. Med sine egne hender kjemper han for dem, og måtte du være en hjelp mot hans motstandere.”
Les i sammenheng1. Mosebok 44,18–34
Da nærmet Juda seg ham og sa, “Vær så snill, min herre, la din tjener tale et ord i min herres ører, og ikke bli sint på din tjener, for du er som farao selv.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,8–9
Da sa Juda til sin far Israel: «Send gutten med meg, så vil vi dra av sted med en gang, så vi, du og våre barn kan leve og ikke dø.
Les i sammenheng1. Mosebok 46,12
Judas sønner: Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah (men Er og Onan døde i Kanaans land). Peres' sønner var Hesron og Hamul.
Les i sammenheng