1. Mosebok 29,6
4 Jakob spurte gjeterne: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» De svarte: «Vi er fra Haran.»
5 Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønnesønn?» De svarte: «Vi kjenner ham.»
Jakob spurte videre: «Er det bra med ham?» De sa: «Ja, det er bra med ham, og her kommer datteren hans Rakel med sauene.»
7 Jakob sa: «Se, det er fortsatt høylys dag; det er ennå ikke tid til å samle buskapen. Vann sauene og ta dem tilbake til beite.»
8 Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens munn; da vil vi vanne sauene.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da spurte han dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det gjør det, og se, der kommer hans datter Rakel med småfeet.
- OTB
- Jakob spurte videre: «Er det bra med ham?» De sa: «Ja, det er bra med ham, og her kommer datteren hans Rakel med sauene.»
- B1930
- Da spurte han dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det gjør det, og se, der kommer hans datter Rakel med småfeet.
- BSB
- “Is he well?” Jacob inquired. “Yes,” they answered, “and here comes his daughter Rachel with his sheep.”
- KJV
- And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
- WEB
- He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”
- ASV
- And he said unto them, Is it well with him? And they said, It is well. And, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
- DARBY
- And he said to them, Is he well? And they said, [He is] well; and behold, there comes Rachel his daughter with the sheep.
- BLB
- And he said to them, “[Is it] well with him?” And they said, “[It is] well, and behold, Rachel his daughter is coming with the sheep.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 43,27
Han spurte dem om deres velferd, og sa: «Er deres gamle far, som dere snakket om, fortsatt i live?»
Les i sammenheng2. Samuelsbok 20,9
Og Joab hilste Amasa, "Er alt vel med deg, min bror?" Og Joab tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 17,22
Da lot David bagasjen være hos bagasjevokteren, løp til slaglinjen og gikk inn for å hilse på sine brødre.
Les i sammenheng2. Mosebok 18,7
Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om hvordan de hadde det, og så gikk de inn i teltet.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,14
Han sa til ham: "Gå nå og se om det står bra til med dine brødre og med småfeet, og bring ord tilbake til meg." Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,5
David sendte ti unge menn og instruerte dem, "Gå opp til Karmel, besøk Nabal, og gi hilsener i mitt navn.
Les i sammenheng