1. Mosebok 22,17

¹⁵ Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen enda en gang

¹⁶ og sa: «Jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal ta sine fienders porter i eie,

¹⁸ og gjennom din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»

¹⁹ Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de dro sammen til Beersheba, hvor Abraham bosatte seg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: så vil jeg velsigne deg stort og gjøre etterkommerne dine svært tallrike, som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd, og dine etterkommere skal ta sine fienders porter i eie;
OTB: vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal ta sine fienders porter i eie,
B1930: så vil jeg storlig velsigne dig og gjøre din ætt såre tallrik, som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd, og din ætt skal ta sine fienders porter i eie;

BSB: I will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies.
KJV: That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
WEB: that I will bless you greatly, and I will multiply your offspring greatly like the stars of the heavens, and like the sand which is on the seashore. Your offspring will possess the gate of his enemies.
ASV: that in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heavens, and as the sand which is upon the seashore. And thy seed shall possess the gate of his enemies.
DARBY: I will richly bless thee, and greatly multiply thy seed, as the stars of heaven, and as the sand that is on the sea-shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
BLB: that I will surely bless you, and I will greatly multiply your seed as the stars of the heavens and as the sand which [is] on the shore of the sea; and your seed shall possess the gate of their enemies.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 15,5
Han tok ham med utenfor og sa: «Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.» Så sa han til ham: «Så mange skal dine etterkommere være.»
Les i sammenheng
Jeremia 33,22
Jeg vil gjøre etterkommerne av Min tjener David og levittene som tjener for Mitt åsyn like tallrike som stjernene på himmelen og like umålelige som sanden på stranden.’”
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,60
Og de velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, måtte du bli til tusener av titusener; måtte dine etterkommere ta sine fienders porter i eie."
Les i sammenheng
1. Mosebok 26,4
Jeg vil gjøre dine etterkommere like tallrike som stjernene på himmelen og vil gi dem alle disse landene, og gjennom dine etterkommere skal alle jordens nasjoner bli velsignet,
Les i sammenheng
1. Mosebok 13,16
Jeg vil gjøre dine etterkommere så tallrike som støvet på jorden, slik at om noen kunne telle støvet, da kunne også dine etterkommere telles.
Les i sammenheng
Salmene 72,8–9
Måtte han også ha herredømme fra hav til hav,
Og fra Eufrat-elven til jordens ender.
Les i sammenheng
Salmene 2,8–9
Be Meg, så vil Jeg gi Deg folkeslagene som Din arv,
Og jordens ytterste ender som Din eiendom.
Les i sammenheng
4. Mosebok 24,17–19
Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær; en stjerne skal komme ut av Jakob, en septer skal reise seg ut av Israel, og skal knuse Moabs panner, og ødelegge alle Sets sønner.
Les i sammenheng