1. Mosebok 9,25
23 Men Sem og Jafet tok et plagg, la det over skuldrene sine og gikk baklengs for å dekke sin fars nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort slik at de ikke så sin fars nakenhet.
24 Da Noah våknet av vinen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham,
sa han: "Forbannet være Kanaan! Den laveste av slaver skal han være for sine brødre."
26 Han sa også: "Velsignet være Herren, Sems Gud! Måtte Kanaan være slave for Sem.
27 Måtte Gud utvide Jafets område, og måtte han bo i Sems telt; og måtte Kanaan være hans tjener."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa han: Forbannet være Kana'an! Han skal være slave for sine brødres slaver.
- OTB
- sa han: "Forbannet være Kanaan! Den laveste av slaver skal han være for sine brødre."
- B1930
- Da sa han: Forbannet være Kana'an! trælers træl skal han være for sine brødre.
- BSB
- he said, “Cursed be Canaan! A servant of servants shall he be to his brothers.”
- KJV
- And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
- WEB
- He said, “Canaan is cursed. He will be a servant of servants to his brothers.”
- ASV
- And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
- DARBY
- And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren.
- BLB
- And he said, “Cursed [be] Canaan! A servant of servants he shall be to his brothers.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 27,16
‘Forbannet er den som behandler sin far eller mor med forakt.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenhengJosva 9,23
Nå er dere under en forbannelse: dere skal aldri opphøre med å tjene som vedhuggere og vannbærere for min Guds hus.”
Les i sammenhengDommerne 1,28–30
Da Israel ble sterk, underla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.
Les i sammenheng1. Kongebok 9,20–21
Når det gjelder folket som ble igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,
Les i sammenhengJosva 9,27
Den dagen gjorde han gibeonittene til vedhuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herrens alter, på det stedet Han ville velge. Og det er hva de er den dag i dag.
Les i sammenhengJohannes 8,34
Jesus svarte, “Sannelig, sannelig sier Jeg dere, enhver som synder er en slave av synd.
Les i sammenheng2. Krønikebok 8,7–8
Alle de gjenværende folkene av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel—
Les i sammenheng1. Mosebok 9,22
Kam, far til Kanaan, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre utenfor.
Les i sammenheng