1. Krønikebok 14,11

⁹ På den tiden kom filisterne og startet et angrep i Refa'im-dalen.

¹⁰ Da spurte David Gud og sa,
“Skal jeg gå opp mot filisterne,
og vil Du overgi dem til meg?”
Og Herren sa til ham,
“Gå opp, for jeg vil overgi dem til deg.”

Så kom de opp til Ba'al-Perasim, hvor David vant seier over dem.
Og David sa,
“Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som gjennombrudd av vann.”
Derfor kalte de det stedet Ba'al-Perasim.

¹² De etterlot seg avgudene sine der;
så David befalte at de skulle brennes med ild.

¹³ Da utførte filisterne et nytt angrep i dalen.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så dro de opp til Ba'al-Perasim, og der slo David dem, og David sa: Gud har brutt igjennom mine fiender ved min hånd, som vannene bryter igjennom. Derfor ble dette sted kalt Ba'al-Perasim.
OTB: Så kom de opp til Ba'al-Perasim, hvor David vant seier over dem.
Og David sa,
“Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som gjennombrudd av vann.”
Derfor kalte de det stedet Ba'al-Perasim.
B1930: Så drog de op til Ba'al-Perasim, og der slo David dem, og David sa: Gud har brutt igjennem mine fiender ved min hånd, som vannene bryter igjennem. Derfor blev dette sted kalt Ba'al-Perasim.

BSB: So David and his men went up to Baal-perazim, where he defeated the Philistines and said, “Like a bursting flood, God has burst out against my enemies by my hand.” So they called that place Baal-perazim.
KJV: So they came up to Baal-perazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baal-perazim.
WEB: So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.
ASV: So they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God hath broken mine enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.
DARBY: And they came up to Baal-perazim, and David smote them there; and David said, God has broken in upon mine enemies by my hand, as the breaking forth of waters. Therefore they called the name of that place Baal-perazim.
BLB: And they went up to Baal-perazim, and David defeated them there. And David said, “God has broken up my enemies by my hand like the breaking up of waters.” Upon thus they called the name of that place Baal-perazim.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 28,21
For Herren vil reise seg som han gjorde ved fjellet Perasim, han vil bli rørt som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og for å utføre sin oppgave, sin fremmede oppgave.
Les i sammenheng
Matteus 7,27
Regnet falt, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot det huset, og det falt, og fallet var stort.”
Les i sammenheng
Salmene 144,10
Han som gir frelse til konger,
Han som redder Sin tjener David fra det skadelige sverd.
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,28
Vannet strømmet tilbake og dekket vognene og rytterne—hele faraos hær som hadde fulgt israelittene inn i havet. Ingen av dem overlevde.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 5,20
Så dro David til Ba'al-Perasim og beseiret dem der; og han erklærte, "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som et gjennombrudd av vann." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.
Les i sammenheng
Job 30,14
De kommer over meg som en brist i muren;
de rykker frem i stormen.
Les i sammenheng
Salmene 18,13–15
Herren tordnet også i himlene,
Og Den Høyeste hevet sin røst,
Hagl og ildkull.
Les i sammenheng
Salmene 144,1
Velsignet være Herren, min klippe,
Han som lærer mine hender til krig,
Og mine fingre til strid;
Les i sammenheng