Jesaja 28,21

¹⁹ Så ofte som den går gjennom, vil den gripe dere; morgen etter morgen, dag og natt, vil den feie gjennom. Forståelsen av dette budskapet vil bringe ren terror.

²⁰ Sengen er for kort til å strekke seg ut på, og teppet for smalt til å vikle seg inn i.

For Herren vil reise seg som han gjorde ved fjellet Perasim, han vil bli rørt som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og for å utføre sin oppgave, sin fremmede oppgave.

²² Nå, stopp deres hån, ellers vil deres lenker bli gjort tyngre; for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en avgjørende ødeleggelse over hele landet.

²³ Lytt og hør min stemme; vær oppmerksom og hør mine ord.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For Herren skal reise seg slik som ved Perasim-fjellet, som i dalen ved Gibeon skal han vredes, for å gjøre sin gjerning? en underlig gjerning, og utrette sitt arbeid, et uhørt arbeid.
OTB: For Herren vil reise seg som han gjorde ved fjellet Perasim, han vil bli rørt som i Gibeons dal, for å gjøre sitt verk, sitt merkelige verk, og for å utføre sin oppgave, sin fremmede oppgave.
B1930: For Herren skal reise sig likesom ved Perasim-fjellet, som i dalen ved Gibeon skal han vredes, for å gjøre sin gjerning? en underlig gjerning, og utrette sitt arbeid, et uhørt arbeid.

BSB: For the LORD will rise up as at Mount Perazim. He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon, to do His work, His strange work, and to perform His task, His disturbing task.
KJV: For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
WEB: For the LORD will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.
ASV: For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
DARBY: For Jehovah will rise up as on mount Perazim, he will be moved with anger as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and perform his act, his unwonted act.
BLB: For as at Mount Perazim, YHWH will rise up; as [in] the Valley of Gibeon, He will rouse Himself, to do His work—His strange work! And to perform His task—His unusual task!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Krønikebok 14,11
Så kom de opp til Ba'al-Perasim, hvor David vant seier over dem.
Og David sa,
“Gud har brutt gjennom mine fiender ved min hånd, som gjennombrudd av vann.”
Derfor kalte de det stedet Ba'al-Perasim.
Les i sammenheng
Josva 10,12
Da talte Josva til Herren den dagen Herren overgav amorittene til Israel, og han sa i Israels påsyn:
"Sol, stå stille over Gibeon,
og måne, over Ajalons dal."
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 5,20
Så dro David til Ba'al-Perasim og beseiret dem der; og han erklærte, "Herren har brutt gjennom mine fiender foran meg som et gjennombrudd av vann." Derfor kalte han stedet Ba'al-Perasim.
Les i sammenheng
Josva 10,10
Og Herren kastet dem i forvirring foran Israel, og Han slo dem med et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem langs veien opp til Bet-Horon, og slo dem ned så langt som til Aseka og Makkeda.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 5,25
Da gjorde David som Herren hadde befalt ham, og han slo og beseiret filisterne fra Geba så langt som til Geser.
Les i sammenheng
Klagesangene 2,15
Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de håner og rister på hodet mot Datter Jerusalem: "Er dette byen som ble kalt skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede?"
Les i sammenheng
1. Krønikebok 14,16
David gjorde akkurat som Gud hadde befalt ham,
og de slo filisternes hær fra Gibeon helt til Gezer.
Les i sammenheng
Lukas 19,41–44
Da han nærmet seg Jerusalem og så byen, gråt han over den
Les i sammenheng