1. Korinterbrev 8,13
11 For gjennom din kunnskap blir den som er svak skadet, den bror eller søster som Kristus døde for.
12 Dermed, ved å synde mot brødrene og søstrene og skade deres samvittighet når den er svak, synder dere mot Kristus.
Derfor, hvis mat fører min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å falle.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor, om mat volder min bror anstøt, da vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for ikke å volde min bror anstøt.
- OTB
- Derfor, hvis mat fører min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt igjen, for at jeg ikke skal få min bror til å falle.
- B1930
- Derfor, om mat volder min bror anstøt, da vil jeg aldri i evighet ete kjøtt, for ikke å volde min bror anstøt.
- BSB
- Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
- KJV
- Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
- WEB
- Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.
- ASV
- Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
- DARBY
- Wherefore if meat be a fall-trap to my brother, I will eat no flesh for ever, that I may not be a fall-trap to my brother.
- BLB
- Therefore, if food causes my brother to stumble, never shall I eat meat to the age, so that I shall not cause my brother to stumble.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 14,21
Det er bedre å ikke spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som vil få din bror eller søster til å falle.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,29
Hvem er svak uten at jeg deler i den svakheten? Hvem blir ledet inn i synd uten min intense bekymring?
Les i sammenheng2. Korinterbrev 6,3
Vi gir ingen grunn til å ta anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir vanæret,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,12
Alle ting er tillatt for meg, men ikke alle ting er fordelaktige. Alle ting er tillatt for meg, men jeg vil ikke bli behersket av noe.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 13,5
Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget; den blir ikke oppbrakt, gjemmer ikke på det onde,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,19–23
For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg til en tjener for alle, for at jeg kan vinne flere.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 9,12
Hvis andre deler denne retten over dere, har ikke vi enda mer? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne retten, men vi tåler alt for ikke å hindre Kristi evangelium.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,33–11,1
Akkurat som jeg prøver å behage alle i alle ting, uten å søke min egen fordel, men den av mange, så de kan bli frelst.
Les i sammenheng