1. Korinterbrev 6,7
5 Jeg sier dette til deres skam. Er det virkelig slik at det ikke finnes én klok person blant dere som vil være i stand til å avgjøre mellom sine brødre eller søstre?
6 Likevel, en bror tar en annen til retten, og dette foran dem som ikke tror!
Faktisk er det allerede et tap for dere at dere har rettssaker mot hverandre. Ville det ikke vært bedre å bli urettferdig behandlet? Ville det ikke vært bedre å bli bedratt?
8 I stedet begår dere selv urett og bedrar, og dere gjør dette mot deres egne brødre og søstre!
9 Eller vet dere ikke at de som handler urettferdig ikke skal arve Guds rike? Bli ikke villedet; verken de som er seksuelt umoralske, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller de som driver med praksiser i strid med naturen,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det er jo i det hele allerede et tap for dere at dere har saker mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? hvorfor tåler dere ikke heller skade?
- OTB
- Faktisk er det allerede et tap for dere at dere har rettssaker mot hverandre. Ville det ikke vært bedre å bli urettferdig behandlet? Ville det ikke vært bedre å bli bedratt?
- B1930
- Det er jo i det hele allerede et tap for eder at I har saker mot hverandre. Hvorfor lider I ikke heller urett? hvorfor tåler I ikke heller skade?
- BSB
- The very fact that you have lawsuits among you means that you are thoroughly defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
- KJV
- Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?
- WEB
- Therefore it is already altogether a defect in you that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
- ASV
- Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?
- DARBY
- Already indeed then it is altogether a fault in you that ye have suits between yourselves. Why do ye not rather suffer wrong? why are ye not rather defrauded?
- BLB
- Therefore indeed, it is already altogether a defeat for you⁺ that you⁺ have lawsuits with one another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 12,17–19
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
Les i sammenhengOrdspråkene 20,22
Ikke si: «Jeg vil gjengjelde ondt»; vent heller på Herren, og han vil befri deg.
Les i sammenhengMatteus 5,39–41
Men jeg sier dere, sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
Les i sammenheng1. Peter 2,19–23
For det er rosverdig om noen tåler urettferdig lidelse fordi de er bevisst på Gud.
Les i sammenheng1. Peter 3,9
ikke gjengjeld ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men gi heller en velsignelse; for dere ble kalt til dette formålet, at dere skulle arve en velsignelse.
Les i sammenhengJakob 4,1–3
Hva er årsaken til strid og krangel blant dere? Kommer de ikke fra deres begjær som fører krig i deres lemmer?
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,15
Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter å gjøre det som er godt for hverandre og for alle andre.
Les i sammenhengLukas 6,29
Hvis noen slår deg på det ene kinnet, tilby dem det andre også. Hvis noen tar kappen din, ikke nekt dem skjorten heller.
Les i sammenheng