Lukas 6,29
27 "Men til dere som hører, sier jeg: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,
28 tal vel om dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.
Hvis noen slår deg på det ene kinnet, tilby dem det andre også. Hvis noen tar kappen din, ikke nekt dem skjorten heller.
30 Gi til alle som ber deg, og hvis noen tar det som tilhører deg, ikke krev det tilbake.
31 Gjør mot andre slik du vil at de skal gjøre mot deg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en slår deg på det ene kinn, så by og det andre fram, og når en tar din kappe fra deg, da nekt ham heller ikke kjortelen!
- OTB
- Hvis noen slår deg på det ene kinnet, tilby dem det andre også. Hvis noen tar kappen din, ikke nekt dem skjorten heller.
- B1930
- Når en slår dig på det ene kinn, så by og det andre frem, og når en tar din kappe fra dig, da nekt ham heller ikke kjortelen!
- BSB
- If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
- KJV
- And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy cloke forbid not to take thy coat also.
- WEB
- To him who strikes you on the cheek, offer also the other; and from him who takes away your cloak, don’t withhold your coat also.
- ASV
- To him that smiteth thee on the [one] cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.
- DARBY
- To him that smites thee on the cheek, offer also the other; and from him that would take away thy garment, forbid not thy body-coat also.
- BLB
- To the one striking you on the cheek, offer the other also; and from the one taking away your cloak, do not withhold also [your] tunic.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Hebreerne 10,34
Dere hadde medfølelse med dem i fengsel og aksepterte med glede konfiskasjonen av deres eiendom, vel vitende at dere har for dere selv en bedre og varig eiendom.
Les i sammenhengMatteus 5,39–42
Men jeg sier dere, sett dere ikke imot den som gjør ondt. Om noen slår deg på høyre kinn, vend også det andre til.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 11,20
For dere tåler det hvis noen gjør dere til slaver, fortærer dere, utnytter dere, opphøyer seg selv, eller slår dere i ansiktet.
Les i sammenhengJesaja 50,6
Jeg tilbød min rygg til dem som slo meg, mine kinn til dem som rev ut mitt skjegg; jeg skjulte ikke mitt ansikt for hån og spytting.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 6,7
Faktisk er det allerede et tap for dere at dere har rettssaker mot hverandre. Ville det ikke vært bedre å bli urettferdig behandlet? Ville det ikke vært bedre å bli bedratt?
Les i sammenhengMatteus 26,67
Da spyttet de ham i ansiktet, slo ham med knyttnevene, og andre slo ham
Les i sammenhengJohannes 18,22
Da han sa dette, slo en av offiserene som sto i nærheten Jesus og sa: "Er det slik du svarer ypperstepresten?"
Les i sammenheng1. Korinterbrev 4,11
Fram til dette øyeblikket er vi både sultne og tørste, og er dårlig kledd, mishandlet og hjemløse;
Les i sammenheng