Matteus 21,31

²⁹ ‘Jeg vil ikke,’ svarte han, men etterpå angret han og gikk.

³⁰ Faren gikk til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Jeg vil, herre,’ men han gikk ikke.

Hvem av de to gjorde det faren ønsket?” “Den første,” svarte de. Jesus sa til dem: “Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.

³² For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Og selv etter at dere så dette, angret dere ikke og trodde ham.

³³ “Hør en annen lignelse: Det var en jordeier som plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en vinpresse i den og bygde et vakttårn. Så leide han vingården ut til noen bønder og dro på reise.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvem av disse to gjorde farens vilje?» De sier: «Den første». Jesus sier til dem: «I sannhet sier jeg dere at tollere og prostituerte skal komme inn i Guds rike før dere.
OTB: Hvem av de to gjorde det faren ønsket?” “Den første,” svarte de. Jesus sa til dem: “Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere.
B1930: Hvem av de to gjorde nu farens vilje? De sier: Den første. Jesus sier til dem: Sannelig sier jeg eder at toldere og skjøger kommer før inn i Guds rike enn I.

BSB: Which of the two did the will of his father?” “The first,” they answered. Jesus said to them, “Truly I tell you, the tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.
KJV: Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
WEB: Which of the two did the will of his father?” They said to him, “The first.” Jesus said to them, “Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into God’s Kingdom before you.
ASV: Which of the two did the will of his father? They say, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
DARBY: Which of the two did the will of the father? They say [to him], The first. Jesus says to them, Verily I say unto you that the tax-gatherers and the harlots go into the kingdom of God before you.
BLB: Which of the two did the will of the father?” They say, “The first.” Jesus says to them, “Truly I say to you⁺ that the tax collectors and the prostitutes go before you⁺ into the kingdom of God.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 7,29
(Alle folket, inkludert tollerne, da de hørte Jesu ord, anerkjente Guds rettferdighet, etter å ha blitt døpt av Johannes.
Les i sammenheng
Lukas 7,37–50
En kvinne i byen som var en synder fikk vite at Han spiste i fariseerens hus, så hun tok med seg en alabastkrukke med parfyme.
Les i sammenheng
Matteus 7,21
“Ikke alle som sier til meg: ‘Herre, Herre,’ skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje.
Les i sammenheng
2. Peter 3,9
Herren forsinker ikke sitt løfte, slik noen anser det som en forsinkelse, men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
Les i sammenheng
Matteus 20,16
På denne måten skal de siste bli de første, og de første de siste."
Les i sammenheng
Romerne 9,30–33
Hva skal vi da konkludere? At hedningene, som ikke forfulgte rettferdighet, har oppnådd rettferdighet, en rettferdighet som er ved tro;
Les i sammenheng
1. Timoteus 1,13–16
selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og en voldelig angriper. Likevel ble jeg vist miskunn fordi jeg handlet uvitende i vantro;
Les i sammenheng
Romerne 3,19
Nå vet vi at hva loven enn sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden holdes ansvarlig overfor Gud.
Les i sammenheng