1. Mosebok 34,31
29 De tok med seg all deres rikdom og alle deres små barn og deres koner, og tok som bytte alt som var i husene.
30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: "Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg avskyelig for landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og hvis de slår seg sammen mot meg og angriper meg, vil jeg og min husstand bli ødelagt."
Men de svarte: "Skulle han ha behandlet vår søster med slik grov vanære?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men de svarte: Skulle han da få gjøre med vår søster som med en skjøge?
[^1]: Sikem. - OTB
- Men de svarte: "Skulle han ha behandlet vår søster med slik grov vanære?"
- B1930
- Men de svarte: Skulde han da få gjøre med vår søster som med en skjøge?
- BSB
- But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
- KJV
- And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
- WEB
- They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”
- ASV
- And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
- DARBY
- And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?
- BLB
- And they said, “Shall he make our sister like a prostitute?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 6,34
For sjalusi vekker en manns raseri, og han vil ikke vise noen nåde på hevnens dag.
Les i sammenheng1. Mosebok 34,13
Jakobs sønner svarte Sikem og hans far Hamor svikefullt, fordi han hadde krenket deres søster Dinah.
Les i sammenheng1. Mosebok 49,7
Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom! Jeg vil spre dem i Jakob og spre dem i Israel.
Les i sammenheng