1. Kongebok 12,6
4 "Din far gjorde vårt åk tungt; nå, let derfor det harde arbeidet og det tunge åket som din far la på oss, så vil vi tjene deg."
5 Da sa han til dem, "Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg." Så folket dro bort.
Da rådførte kong Rehabeam seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han ennå levde, og sa: "Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?"
7 De talte til ham og sa: "Hvis du vil være en tjener for dette folket i dag, og tjene dem og gi dem deres ønske og tale vennlige ord til dem, da vil de være dine tjenere for alltid."
8 Men han forlot de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og tjente ham.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og kong Rehabeam rådførte seg med de gamle, som hadde gjort tjeneste hos hans far Salomo, mens han enda levde, og han sa: Hva råder dere meg til å svare dette folk?
- OTB
- Da rådførte kong Rehabeam seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han ennå levde, og sa: "Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?"
- B1930
- Og kong Rehabeam rådførte sig med de gamle, som hadde gjort tjeneste hos hans far Salomo, mens han ennu levde, og han sa: Hvad råder I mig til å svare dette folk?
- BSB
- Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How do you advise me to respond to these people?” he asked.
- KJV
- And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
- WEB
- King Rehoboam took counsel with the old men who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to answer these people?”
- ASV
- And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?
- DARBY
- And king Rehoboam consulted with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, How do ye advise to return answer to this people?
- BLB
- And King Rehoboam counseled with the elders who had been standing before Solomon his father while he still lived, and he said, “How do you⁺ counsel [me] to return an answer to this people?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 32,7
Jeg tenkte: ‘La alder tale,
Les i sammenheng
og la mange år gi visdom.’Job 12,12
Visdom finnes hos de gamle,
Les i sammenheng
og forståelse kommer med langt liv.Ordspråkene 27,10
Forsak ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus på din ulykkes dag; bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 17,5
Men Absalom sa: "Kall også på Husjai, arkitten, og la oss høre hva han har å si."
Les i sammenheng1. Kongebok 4,2
Dette var hans embetsmenn: Asarja, sønn av Sadok, tjente som prest;
Les i sammenheng2. Samuelsbok 16,20
Da sa Absalom til Akitofel, "Gi oss råd. Hva skal vi gjøre?"
Les i sammenhengJeremia 42,2–5
og sa til profeten Jeremias: «La vår bønn bli hørt, og be til Herren din Gud for hele denne resten. Som du ser, er vi bare noen få igjen av mange.
Les i sammenhengJeremia 43,2
Azarja, sønn av Hosjaja, Johanan, sønn av Kareah, og alle de arrogante mennene sa til Jeremia: “Du lyver! Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si til oss: ‘Dere må ikke dra til Egypt for å bo der.’
Les i sammenheng