1. Johannes 3,14
12 ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne handlinger var onde, mens hans brors var rettferdige.
13 Bli ikke forundret, brødre og søstre, om verden hater dere.
Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker våre brødre og søstre. Den som ikke elsker, forblir i døden.
15 Enhver som hater sin bror eller søster er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
16 Vi forstår kjærlighet ved dette, at Han ga sitt liv for oss; og vi burde gi våre liv for våre brødre og søstre.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker, blir i døden.
- OTB
- Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker våre brødre og søstre. Den som ikke elsker, forblir i døden.
- B1930
- Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker, blir i døden.
- BSB
- We know that we have passed from death to life, because we love our brothers. The one who does not love remains in death.
- KJV
- We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
- WEB
- We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.
- ASV
- We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
- DARBY
- *We* know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love [his] brother abides in death.
- BLB
- We know that we have passed out of death into life, because we love [our] brothers. The one not loving remains in death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Johannes 5,2
Dette er hvordan vi vet at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder Hans bud.
Les i sammenhengJohannes 13,35
Det er ved dette, derfor, at alle vil vite at dere er mine disipler: at dere har kjærlighet til hverandre."
Les i sammenhengJohannes 5,24
"Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som hører mitt ord og tror på ham som sendte meg, har evig liv og vil ikke bli dømt, men har gått over fra døden til livet.
Les i sammenheng1. Johannes 4,20–21
Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og likevel hater sin bror eller søster, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror eller søster som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 4,9
Nå angående kjærligheten til hverandre, har dere ikke behov for at noen skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre;
Les i sammenheng1. Johannes 4,7–8
Kjære venner, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.
Les i sammenhengHebreerne 13,1
La kjærligheten til medtroende fortsette.
Les i sammenheng1. Peter 1,22
Siden dere har renset deres sjeler ved lydighet mot sannheten for en oppriktig kjærlighet til brødrene og søstrene, elsk hverandre inderlig fra hjertet,
Les i sammenheng