Johannes 5,24
22 Dessuten dømmer ikke Faderen noen, men har overlatt all dom til Sønnen,
23 slik at alle kan ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
"Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som hører mitt ord og tror på ham som sendte meg, har evig liv og vil ikke bli dømt, men har gått over fra døden til livet.
25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, en tid kommer, og den er nå, da de døde vil høre Guds Sønns røst, og de som hører, vil leve.
26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt meg, han har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
- OTB
- "Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som hører mitt ord og tror på ham som sendte meg, har evig liv og vil ikke bli dømt, men har gått over fra døden til livet.
- B1930
- Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som hører mitt ord og tror ham som har sendt mig, han har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
- BSB
- Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
- KJV
- Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
- WEB
- “Most certainly I tell you, he who hears my word and believes him who sent me has eternal life, and doesn’t come into judgment, but has passed out of death into life.
- ASV
- Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.
- DARBY
- Verily, verily, I say unto you, that he that hears my word, and believes him that has sent me, has life eternal, and does not come into judgment, but is passed out of death into life.
- BLB
- Truly, truly, I say to you⁺ that the one hearing My word and believing the One having sent Me has eternal life and does not come into judgment, but has passed out of death into life.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 3,36
Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som avviser Sønnen, skal ikke se livet, for Guds misnøye forblir over dem.
Les i sammenheng1. Johannes 5,11–13
Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i Hans Sønn.
Les i sammenhengJohannes 6,40
For det er min Fars ønske at alle som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv, og jeg vil reise dem opp på den siste dag."
Les i sammenhengJohannes 3,18
Den som tror på ham, blir ikke dømt, men den som ikke tror, er allerede dømt fordi de ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
Les i sammenhengRomerne 8,1
Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
Les i sammenhengJohannes 11,26
og den som lever ved å ha tro på Meg vil aldri virkelig dø. Tror du dette?"
Les i sammenhengJohannes 6,47
Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som tror har evig liv.
Les i sammenhengJohannes 10,27–30
For mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg.
Les i sammenheng