Salmene 42,9

⁷ Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall;
Alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

⁸ Herren vil sende sin miskunn om dagen;
Og hans sang vil være med meg om natten,
En bønn til min livs Gud.

Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg?
Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?»

¹⁰ Som om de knuser mine ben, håner mine motstandere meg,
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»

¹¹ Hvorfor er du nedtrykt, min sjel?
Og hvorfor er du urolig i meg?
Sett ditt håp til Gud, for jeg skal ennå prise ham
For hans frelsende nærvær, min Gud.

Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.

Compare

BSB: I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”
KJV: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
WEB: I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
ASV: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
DARBY: I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
BLB: I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in mourning in the oppression of the enemy?”

ÅB: Jeg må si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor skal jeg gå i sørgeklær under fiendens trykk?
OTB: Jeg vil si til Gud, min klippe: «Hvorfor har du glemt meg?
Hvorfor må jeg gå omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?»
B1930: Jeg må si til Gud, min klippe: Hvorfor har du glemt mig? Hvorfor skal jeg gå i sørgeklær under fiendens trykk?

Study notes (Tyndale)

Original text and word study

Cross references

Salmene 38,6
Jeg er lutet og dypt bøyd ned;
Jeg går i sorg hele dagen.
Read in context
Salmene 18,2
Herren er min klippe og min festning og min frelser,
Min Gud, min klippe som jeg tar min tilflukt til;
Min skjold og min frelses horn, min borg.
Read in context
Salmene 43,2
For Du er min tilflukts Gud; hvorfor har Du forkastet meg?
Hvorfor går jeg omkring i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
Read in context
Salmene 62,2
Han alene er min klippe og min frelse,
Min borg; jeg skal ikke rokkes mye.
Read in context
Salmene 28,1
Til deg, Herre, roper jeg;
Min klippe, vær ikke døv for meg,
For hvis du tier for meg,
Blir jeg lik dem som går ned i graven.
Read in context
Salmene 44,23–24
Våkn opp, hvorfor sover Du, Herre?
Reis Deg, forkast oss ikke for alltid.
Read in context
Jesaja 40,27
Hvorfor klager du, Jakob? Hvorfor sier du, Israel, "Min vei er skjult for Herren; min sak er oversett av min Gud"?
Read in context
Klagesangene 5,1–16
Husk, Herre, hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
Read in context