Salmene 134,3
1 Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere,
Dere som tjener om natten i Herrens hus!
2 Løft hendene mot det hellige stedet
Og gi Herren lovprisning.
Måtte Herren, himmelens og jordens skaper, velsigne deg fra Sion.
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- May the LORD, the Maker of heaven and earth, bless you from Zion.
- KJV
- The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
- WEB
- May the LORD bless you from Zion, even he who made heaven and earth.
- ASV
- Jehovah bless thee out of Zion; Even he that made heaven and earth. Psalm 135
- DARBY
- Jehovah, the maker of heavens and earth, bless thee out of Zion.
- BLB
- May YHWH bless you from Zion, Maker of heavens and earth!
- ÅB
- Herren velsigne deg fra Sion, han som gjorde himmel og jord!
- OTB
- Måtte Herren, himmelens og jordens skaper, velsigne deg fra Sion.
- B1930
- Herren velsigne dig fra Sion, han som gjorde himmel og jord!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Salmene 128,5
Måtte Herren velsigne deg fra Sion,
Read in context
Og måtte du se Jerusalems velstand alle dine levedager.Salmene 20,2
Måtte Han sende deg hjelp fra helligdommen,
Read in context
Og støtte deg fra Sion!Salmene 124,8
Vår hjelp er i Herrens navn,
Read in context
Som skapte himmel og jord.Romerne 11,26
og på denne måten skal hele Israel bli frelst. Som det står skrevet:
Read in context
"Befrieren skal komme fra Sion;
Han skal vende ugudelighet bort fra Jakob.Salmene 135,21
Velsignet være Herren, som kommer fra Sion,
Read in context
Som bor i Jerusalem.
Pris Herren!Salmene 146,5–6
Lykkelig er den som har Jakobs Gud til hjelp,
Read in context
Som setter sitt håp til Herren, sin Gud,Salmene 110,2
Herren skal strekke ut din sterke stav fra Sion og si,
Read in context
«Hersk midt blant dine fiender.»Salmene 14,7
Å, at frelse for Israel ville komme fra Sion!
Read in context
Når Herren fører tilbake sitt folks fangenskap,
Skal Jakob fryde seg, Israel skal glede seg.