Romerne 6,13
11 På samme måte skal dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.
12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.
By heller ikke frem noen del av kroppen deres til synden som et redskap for urettferdighet, men by dere selv frem til Gud som de som er blitt levende fra de døde, og by frem hver del av kroppen som et redskap for rettferdighet.
14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
15 Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
Do read the surrounding verses too, because the context often says more than a single verse.
Compare
- BSB
- Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.
- KJV
- Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.
- WEB
- Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.
- ASV
- neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.
- DARBY
- Neither yield your members instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as alive from among [the] dead, and your members instruments of righteousness to God.
- BLB
- Neither present your⁺ members to sin [as] instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as living out from the dead, and your⁺ members to God [as] instruments of righteousness.
- ÅB
- Og by heller ikke lemmene deres fram for synden som våpen for urettferdigheten, men by dere fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og lemmene deres som rettferdighetens våpen for Gud!
- OTB
- By heller ikke frem noen del av kroppen deres til synden som et redskap for urettferdighet, men by dere selv frem til Gud som de som er blitt levende fra de døde, og by frem hver del av kroppen som et redskap for rettferdighet.
- B1930
- by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for Gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for Gud!
Study notes (Tyndale)
Original text and word study
Cross references
Romerne 12,1
Derfor formaner jeg dere, brødre og søstre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres kropper som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud—dette er deres sanne og åndelige tilbedelse.
Read in contextRomerne 6,16
Vet dere ikke at når dere byr dere frem som tjenere til lydighet, da er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden, som fører til død, eller lydigheten, som fører til rettferdighet?
Read in contextKolosserne 3,5
Derfor, betrakt delene av deres jordiske natur som døde for seksuell umoral, urenhet, lidenskap, onde lyster og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
Read in context1. Peter 2,24
og Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten; ved Hans sår har dere fått legedom.
Read in contextRomerne 7,5
For da vi var i kjøttets rike, var de syndige lidenskapene, som ble vekket av loven, i virksomhet i oss, slik at vi bar frukt for døden.
Read in context1. Peter 4,2
for å leve den gjenværende tiden i kjødet, ikke for menneskelige lyster, men for Guds vilje.
Read in context1. Korinterbrev 6,20
For dere er kjøpt for en pris: derfor ære Gud med kroppen deres.
Read in contextKolosserne 2,13
Og da dere var døde i deres overtredelser og deres kjøds uomskjærelse, gjorde Gud dere levende sammen med Ham, etter å ha tilgitt oss alle våre overtredelser,
Read in context